Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investigator Manual
Ukrainian translation:
Пiдручник дослідника
Added to glossary by
Natalie
Sep 17, 2006 06:20
18 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
This does not replace the Investigator Manual
English to Ukrainian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
біохімічний протокол
Footnote на кожній сторінці біохімічного протоколу, інструкції щодо збору зразків для біохімічних досліджень.
Раніш перекладав як Порадник, а зараз виникли деякі сумніви.
Раніш перекладав як Порадник, а зараз виникли деякі сумніви.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | ПОСІБНИК для дослідників |
Solomia
|
| 5 | Пiдручник Дослiдника |
Natalie
|
| 5 | Довідник винахідника |
Oleksandr Bragarnyk
|
Change log
May 10, 2007 23:00: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24107">Solomia's</a> old entry - "Investigator Manual"" to ""ПОСІБНИК для дослідників""
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
ПОСІБНИК для дослідників
повна фраза - не трактувати як заміну Посібника для дослідників АБО: [дане] не послуговує заміною Посібника для дослідників
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-17 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Практичний посібник для радників з державної політики у Центральній і Східній Європі
Еойн Янґ, Ліза Куінн.
A5, 120 стор., м'яка палітурка. Переклад з англійської на українську.
Ціна 12 грн.*
ПРИКЛАДИ:
(1) Книга є практичним посібником для написання різноманітних аналітичних документів http://www.vlada.kiev.ua/books/books.html
(2) Посібник для винахідників "Складання заявки на винахід (практичні рекомендації)"
http://www.ip-сentr.kiev.ua/newcipip/control/uk/publish/arti...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-17 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Практичний посібник для радників з державної політики у Центральній і Східній Європі
Еойн Янґ, Ліза Куінн.
A5, 120 стор., м'яка палітурка. Переклад з англійської на українську.
Ціна 12 грн.*
ПРИКЛАДИ:
(1) Книга є практичним посібником для написання різноманітних аналітичних документів http://www.vlada.kiev.ua/books/books.html
(2) Посібник для винахідників "Складання заявки на винахід (практичні рекомендації)"
http://www.ip-сentr.kiev.ua/newcipip/control/uk/publish/arti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
3 hrs
Пiдручник Дослiдника
Порадник - то зазвичай "Short userguide"
1 day 21 mins
Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
18 yrs in Bio(-tech-,-chem,mic-) Patents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Довідник винахідника
В моєму розумінні:
***Підручник*** - це щось навчальне, базового рівня та широкого охоплення, з властивою методичною структурою, для шкіл або уіверситетів, для початківця в даній галузі.
***Керівництво*** - кальковано з російської, й не досить чітко відображає суть
***Довідник*** - це книха для частого, періодичного використання, котра пишеться мовою доступною "середньому фахівцю"
З таких позицій, я вважаю, слід обирати термін, оскільки усі наведені є близькими синонімами
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2006-09-18 06:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую - ***ДОСЛІДНИКА***
***Підручник*** - це щось навчальне, базового рівня та широкого охоплення, з властивою методичною структурою, для шкіл або уіверситетів, для початківця в даній галузі.
***Керівництво*** - кальковано з російської, й не досить чітко відображає суть
***Довідник*** - це книха для частого, періодичного використання, котра пишеться мовою доступною "середньому фахівцю"
З таких позицій, я вважаю, слід обирати термін, оскільки усі наведені є близькими синонімами
--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2006-09-18 06:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую - ***ДОСЛІДНИКА***
Something went wrong...