Jul 15, 2004 23:05
20 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
expense
English to Ukrainian
Bus/Financial
accounting
Має бути щось більш спеціальне, ніж "витрати/затрати".
Ось визначення:
EXPENSES: Money paid for doing something in the course of business, but not for manufacturing a product or purchasing stock.
Ось визначення:
EXPENSES: Money paid for doing something in the course of business, but not for manufacturing a product or purchasing stock.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | (невиробничі) витрати |
Mykhailo Kolaichuk
|
| 4 +3 | кошти |
NATALIIA MARCHAL
|
| 4 +1 | Накладні витрати |
voloshinab
|
| 4 +1 | організаційні витрати |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
(невиробничі) витрати
Можна просто "витрати", якщо "виробничі витрати" (costs) перекладати як "затрати".
А взагалі то, expense не має такого вузького значення, яке в нього вкладає автор тексту, тому в укр. варіанті і слову "витрати" можна приписати те ж значення, що його має на увазі автор.
А взагалі то, expense не має такого вузького значення, яке в нього вкладає автор тексту, тому в укр. варіанті і слову "витрати" можна приписати те ж значення, що його має на увазі автор.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую. Найцікавіше те, що цей термін (визначений у глосарії) ніде більше в документі не використовується. Так що можна називати хоч горобцем..."
+1
1 hr
voloshinab
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Накладні витрати
Дуже схоже на це
Peer comment(s):
| agree |
Volodymyr Tsapko (X)
6 hrs
|
+1
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
355
організаційні витрати
Або ще бізнес-витрати
Урядовий портал :
... маючи на увазі, що ваша плата за лізинг може
бути зарахована як бізнес-витрати. ...
www.kmu.gov.ua/control/uk/publish/ article?art_id=6123330&cat_id=6124482
Урядовий портал :
... маючи на увазі, що ваша плата за лізинг може
бути зарахована як бізнес-витрати. ...
www.kmu.gov.ua/control/uk/publish/ article?art_id=6123330&cat_id=6124482
Peer comment(s):
| agree |
Leon Ivanov
: так, то можна перекласти як витрати/затрати (взагалi), чи органiзацiйнi витрати, але не як кошти (costs) i не як накладні витрати (overheads).
8 hrs
|
|
Дякую !
|
+3
5 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Ukrainian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
кошти
Дуже вірогідно, що це можуть бути "кошти"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2004-07-16 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пане Романе, щоб не вводити Вас в оману, признаюся - моя відповідь невірна. Вірна у Людвига!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2004-07-16 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пане Романе, щоб не вводити Вас в оману, признаюся - моя відповідь невірна. Вірна у Людвига!
Something went wrong...