Apr 13, 2010 08:57
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Rip Van Winkle
subject to copyright and all rights are reserved
English to Vietnamese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Copyright
in the sentence: This document is subject to copyright and all rights are reserved.
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
+2
3 days 5 hrs
Selected
đã được đăng kí bản quyền tác giả và quyền được bảo hộ
subject = đã được đăng kí quyền tác giả
copyright = bản quyền
reserve = bảo hộ
copyright = bản quyền
reserve = bảo hộ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
53
có bản quyền và mọi quyền lợi đã được đăng ký
Tài liệu này có bản quyền và mọi quyền lợi đã được đăng ký.
1 hr
Mien H. Luu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
I'll show you QUALITY
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
có bản quyền và bảo lưu mọi quyền
subject to copyright: có bản quyền
all rights are reserved: bảo lưu mọi quyền
all rights are reserved: bảo lưu mọi quyền
Reference:
1 day 3 hrs
đã đăng ký bản quyền và được bảo hộ mọi quyền lợi
...
1 day 23 hrs
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
21
đang được tác giả giữ bản quyền và tất cả các quyền được bảo lưu
Tài liệu này đang được tác giả giữ bản quyền và tất cả các quyền được bảo lưu
Something went wrong...