Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
objective distance
Arabic translation:
فوارق موضوعية
Added to glossary by
Firas Allouzi
Nov 19, 2013 08:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
objective distance
English to Arabic
Law/Patents
Business/Commerce (general)
lettere via mail
dear---
please find hereby my data, analysis and conclusion regarding our meeting and conversation on 15 april 2012 in relation to noise pollution of the company marina hurgada touristic project , that you represent:
1- the company x closed a lease contract with company b , where as the lease fee is based on a percentage of revenue / gross profit :
- there is a business relationship without the objective distance (a butcher checking his own meat).
please find hereby my data, analysis and conclusion regarding our meeting and conversation on 15 april 2012 in relation to noise pollution of the company marina hurgada touristic project , that you represent:
1- the company x closed a lease contract with company b , where as the lease fee is based on a percentage of revenue / gross profit :
- there is a business relationship without the objective distance (a butcher checking his own meat).
Proposed translations
(Arabic)
4 | فوارق موضوعية | Firas Allouzi |
4 +5 | مسافة موضوعية/متجردة | TargamaT team |
4 | المسافة الموضوعية أو الحقيقية /الفعلية | Fida Malki (X) |
Change log
Nov 28, 2013 09:21: Firas Allouzi Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
فوارق موضوعية
الفوارق الموضوعية
I find مسافة hard to digest in this context, it doesn't flow well!
I find مسافة hard to digest in this context, it doesn't flow well!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+5
8 mins
مسافة موضوعية/متجردة
مسافة موضوعية/متجردة
Peer comment(s):
agree |
Fida Malki (X)
: I came to answer then ventured to check for reference while you gave your answer :)
12 mins
|
شكرًا لك، وأطيب تحية
|
|
agree |
Noura Tawil
18 mins
|
شكرًا لك
|
|
agree |
Lamis Maalouf
5 hrs
|
شكرًا لك
|
|
agree |
Shereen Whiten, BA.
7 hrs
|
شكرًا لك
|
|
agree |
Saleh Dardeer
23 hrs
|
شكرًا لك
|
19 mins
Something went wrong...