Nov 2, 2009 20:22
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
go to Canossa
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
The Iranians are going ahead with their nuclear enterprise. They seem determined never to go to Canossa.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
12 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تأبى الرضوخ/ الإذعان
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
مصرون على أن لا يطأطئوا رؤوسهم/ مصممون ألايدعنوا / ألا يرضخوا/
مصرون على أن لا يطأطئوا الرؤوس/ مصممون ألايدعنوا / ألا يرضخوا/
10 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
9 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
يخضع
يبدو أن الإيرانيين عاقدو العزم على ألا يخضعوا
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يخضع أو يذل نفسه
http://www.answers.com/topic/canossa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يخضع أو يذل نفسه
http://www.answers.com/topic/canossa
3 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
ترفض الذل / الإهانة / تأبى أن تنقاد
ترفض الذل / الإهانة / تأبى أن تنقاد
Something went wrong...