Nov 2, 2009 20:22
14 yrs ago
5 viewers *
English term
go to Canossa
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
The Iranians are going ahead with their nuclear enterprise. They seem determined never to go to Canossa.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
12 mins
Selected
تأبى الرضوخ/ الإذعان
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
مصرون على أن لا يطأطئوا رؤوسهم/ مصممون ألايدعنوا / ألا يرضخوا/
مصرون على أن لا يطأطئوا الرؤوس/ مصممون ألايدعنوا / ألا يرضخوا/
10 mins
9 mins
يخضع
يبدو أن الإيرانيين عاقدو العزم على ألا يخضعوا
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يخضع أو يذل نفسه
http://www.answers.com/topic/canossa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يخضع أو يذل نفسه
http://www.answers.com/topic/canossa
3 hrs
ترفض الذل / الإهانة / تأبى أن تنقاد
ترفض الذل / الإهانة / تأبى أن تنقاد
Something went wrong...