Feb 12, 2009 13:46
15 yrs ago
12 viewers *
English term
samamen (X)
junior doctor
English to Arabic
Medical
Medical (general)
الرجاء ما ترجمة junior doctor
و ما الفرق بين هذا المصطلح و house officer
و ما الفرق بين هذا المصطلح و house officer
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | طبيب مبتديء |
Manal Sharabati
|
| 5 +1 | طبيب أمتياز/ نائب طبيب حديث التخرج |
md_3_1
|
| 5 +1 | طبيب امتياز |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 | طبيب متدرب |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 | junior doctor |
Tagelsir Elatta (X)
|
| 4 | ممارس عام |
samah A. fattah
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
طبيب مبتديء
Senior house officer, until 2005, a British hospital doctor in the second and third years after qualification.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ممارس عام
house officer havea minimum of two years, although often more
Reference:
+1
4 hrs
طبيب أمتياز/ نائب طبيب حديث التخرج
The most accepted definition for a House Officer (Intern) is a recently graduate physician and do not hold a medical license or restricted license and practice medicine under complete supervision form a medical Specialist طبيب أمتياز/ نائب
For a Junior Doctor is a recently graduate physician with a minimum medical experience (less than 2 years) but he/she has a medical license and he/she able to examine patient and prescribe medicine for the most common general medical conditions but if there is specific medical condition he/she should transfer the patient to medical specialist 'طبيب حديث التخرج
For a Junior Doctor is a recently graduate physician with a minimum medical experience (less than 2 years) but he/she has a medical license and he/she able to examine patient and prescribe medicine for the most common general medical conditions but if there is specific medical condition he/she should transfer the patient to medical specialist 'طبيب حديث التخرج
4 hrs
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
طبيب متدرب
It can refer to a doctor in the first year of his career or a doctor being trained. See the link please!
+1
4 hrs
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
house officer
طبيب امتياز
noun Brit.: a recent medical graduate receiving supervised training in a hospital and acting as an assistant physician or surgeon.
7 hrs
junior doctor
طبيب عمومي
Example sentence:
يطلق علي الطبيب قبل التخصص
Something went wrong...