Apr 23, 2005 19:22
19 yrs ago
English term
ana
welfare State
English to Bulgarian
Social Sciences
Government / Politics
welfare State
Change log
Apr 23, 2005 21:28: Vladimir Shapovalov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
5 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Works in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
социална държав&
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-23 19:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
социална държава
Не можах да го намеря този термин в неутрален контекст, а не ми се цитират политически дебати. Затова давам само линковете.
http://members.tripod.com/~NIE_MONTHLY/nie-10/soz1.html
http://www.bsdp.bg/document/?document_id=169
Среща се понякога и \"социално ориентирана държава\", но по-често се употребява \"социална държава\".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-23 19:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
социална държава
Не можах да го намеря този термин в неутрален контекст, а не ми се цитират политически дебати. Затова давам само линковете.
http://members.tripod.com/~NIE_MONTHLY/nie-10/soz1.html
http://www.bsdp.bg/document/?document_id=169
Среща се понякога и \"социално ориентирана държава\", но по-често се употребява \"социална държава\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, социална, разбира се
благодаря ви!"
+3
2 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
durzhava obezpechavashta socialni grizhi za vsichki
durzhava obezpechavashta socialni grizhi za vsichki
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shapovalov
5 mins
|
|
merci Vlad!
|
|
| agree |
Stefan Balchev
: http://en.wikipedia.org/wiki/Welfare_state http://www2.rgu.ac.uk/publicpolicy/introduction/wstate.htm
9 mins
|
|
merci1
|
|
| agree |
Milena Mandova
: sotzialna darjava
34 mins
|
|
merci!
|
+2
6 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Works in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
държава на всеобщото бласосъстояние
аз бих го превел така...
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Balchev
: http://en.wikipedia.org/wiki/Welfare_state http://www2.rgu.ac.uk/publicpolicy/introduction/wstate.htm
4 mins
|
|
страхотен линк! Благодаря. :)
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: по-добре просто "държава на благосостояние"
35 mins
|
|
благодаря, Людвиг! Май все пак думата "всеобщото" е добре да остане (идеята е че всички трябва да имат достъп до социалните придобивки)
|
Something went wrong...