Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survivor guilt
Croatian translation:
osjecaj krivice prezivjelih
Added to glossary by
Nives
Nov 30, 2006 08:54
17 yrs ago
5 viewers *
English term
survivor guilt
English to Croatian
Medical
Psychology
PTSD and STSD
zapravo mi treba cijela rečenica
Feelings of survivor guilt as well as conflicts over aggression were exacerbated for them.
Osjećaji krivice budući da su preživjeli (???)
ovaj diokoji se odnosi na agresiju zapravo podrazumijeva da kod ovih traumatiziranih osoba se sukobljavaju dvije stvari, želja da se ispolji agresija i unutarnja blokada iste.
Feelings of survivor guilt as well as conflicts over aggression were exacerbated for them.
Osjećaji krivice budući da su preživjeli (???)
ovaj diokoji se odnosi na agresiju zapravo podrazumijeva da kod ovih traumatiziranih osoba se sukobljavaju dvije stvari, želja da se ispolji agresija i unutarnja blokada iste.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | osjecaj krivice prezivjelih |
Davorka Grgic
|
| 5 | osjećaj krivnje preživjelih |
Kristina Kolic
|
| 5 | osjećaj krivnje što su preživjeli |
alz
|
Proposed translations
+3
13 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
osjecaj krivice prezivjelih
...to je dovoljno.
U svei s ratnim traumama, nasla sam samo jedan primjer (u nominativu) na Google-u:
Scheuermann Hodak, Lydia - Festina LenteTo je osjećaj krivice preživjelih u odnosu na o ne koji su stradali u nekoj izrazitoj traumatičnoj situaciji , tako da je sasvim vjerojatno da ga nose i ...
http://www.festina-lente.hr/index.php?option=com_content&tas... - 51k - Toegevoegde zoekresultaten
U svei s ratnim traumama, nasla sam samo jedan primjer (u nominativu) na Google-u:
Scheuermann Hodak, Lydia - Festina LenteTo je osjećaj krivice preživjelih u odnosu na o ne koji su stradali u nekoj izrazitoj traumatičnoj situaciji , tako da je sasvim vjerojatno da ga nose i ...
http://www.festina-lente.hr/index.php?option=com_content&tas... - 51k - Toegevoegde zoekresultaten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
1 hr
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
osjećaj krivnje preživjelih
osjećaj krivnje preživjelih
2 hrs
osjećaj krivnje što su preživjeli
osjećaj krivnje što su preživjeli
ne svi preživjeli razvijaju osjećaj krivnje, samo neki
činjenica da su preživjeli (za razliku od drugih u istim uvjetima) izaziva osjećaj krivnje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-30 11:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
eventualno "osjećaj krivnje preživjelog" (u jednini) budući da se ne javlja kod svih koji su prošli isto iskustvo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-30 11:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
stručno s još naziva "sindrom preživjelog"
google
ne svi preživjeli razvijaju osjećaj krivnje, samo neki
činjenica da su preživjeli (za razliku od drugih u istim uvjetima) izaziva osjećaj krivnje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-30 11:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
eventualno "osjećaj krivnje preživjelog" (u jednini) budući da se ne javlja kod svih koji su prošli isto iskustvo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-30 11:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
stručno s još naziva "sindrom preživjelog"
Something went wrong...