This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

valve train

Czech translation: ventilovy rozvod (system pohonu ventilu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve train (automotive)
Czech translation:ventilovy rozvod (system pohonu ventilu)
Entered by: Renata Korpak

14:39 May 28, 2003
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: valve train
jedna se - SNAD - o prevodove nebo pohonne systemy ktere maji jako soucast ventily? Rozhodne to neni druh vlaku. Je to skupina vyrobku producenta soucastek do aut, nakladaku atd
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 00:06
Ventilový rozvod
Explanation:
The VALVE TRAIN is a mechanical system used to control valves.
See COMMERCIAL SERVICE dictionary
Selected response from:

Ing. Jiri Klima
Czech Republic
Local time: 01:06
Grading comment
Diky ohromne moc, ale jaky Commercial Dictionary mate na mysli? Je to nazev skupiny vyrobku, tedy ta vseobecnejsi uroven se mi do meho kontextu hodi vic, ale diky i Mateji Klimesovi za prispevek, ktery mi tu vec priblizil
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ventilový rozvod
Ing. Jiri Klima
5(systém) pohon(u) ventilů
Matej Klimes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ventilový rozvod


Explanation:
The VALVE TRAIN is a mechanical system used to control valves.
See COMMERCIAL SERVICE dictionary

Ing. Jiri Klima
Czech Republic
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Diky ohromne moc, ale jaky Commercial Dictionary mate na mysli? Je to nazev skupiny vyrobku, tedy ta vseobecnejsi uroven se mi do meho kontextu hodi vic, ale diky i Mateji Klimesovi za prispevek, ktery mi tu vec priblizil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Matej Klimes: to spise "Pohon ventilu" System pohonu ventilu" atd.
3 mins
agree  peter zalupsky: souhlas, zahrnuje vse co obsluhuje ventily v automobiloveho motoru.
9 mins
agree  Frantisek Cimmer: ventilový rozvod je systém pohonu ventilů (DOHC, vačkový hřídel v bloku motoru, pohon řetězem...)
8 hrs
agree  Pavel STORKAN: definitely "ventilovy rozvod" !
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(systém) pohon(u) ventilů


Explanation:
Analogie s napriklad "drive train" = soucasti pohanejici (slapaci)kolo..

Rozvod je myslim trochu obecnejsi nez pohon....


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=...
Matej Klimes
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search