Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system tray
Danish translation:
meddelelsesområde
Added to glossary by
Charlotte Corty
Mar 30, 2007 07:36
17 yrs ago
English term
Marketing, business, e-business expert
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
system tray
English to Danish
Tech/Engineering
Computers: Software
Nederste højre hjørne i windows skærmen - hvad hedder system tray på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | meddelelsesområde |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | systembakke |
Marianne Sorensen
|
Proposed translations
+2
10 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
meddelelsesområde
If I right click on the time in the bottom right hand corner, then click on'egenskaber', the name of the system tray is given as 'meddelelsesområde'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak!"
38 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
systembakke
Meddelelsesområdet er en del af hele proceslinjen i bunden af skærmen.
Medelelsesområdet kan også kaldes systembakken ifølge Microsoft:
Som standard vises alle minimerede Microsoft Office Outlook-vinduer og -elementer på proceslinjen. Når Outlook kører, vises Outlook-ikonet som standard i meddelelsesområdet (også kaldet systembakken) yderst til højre på proceslinjen
Medelelsesområdet kan også kaldes systembakken ifølge Microsoft:
Som standard vises alle minimerede Microsoft Office Outlook-vinduer og -elementer på proceslinjen. Når Outlook kører, vises Outlook-ikonet som standard i meddelelsesområdet (også kaldet systembakken) yderst til højre på proceslinjen
Something went wrong...