This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

as he shall notify to

French translation: [les mesures] dont le client informera [le fournisseur]

21:08 Aug 26, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Service Agreement
English term or phrase: as he shall notify to
The Supplier undertakes:
that it will only access the Client Network for the purposes of providing the Services;

to take such reasonable steps as the Client shall from time to time notify to the Supplier for the purpose of protecting access to and security of the Barclays Network.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 19:21
French translation:[les mesures] dont le client informera [le fournisseur]
Explanation:
-
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 02:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[les mesures] dont le client informera [le fournisseur]
Françoise Vogel
4mesures raisonnables dont le Client notifiera / signalera de temps en temps au Fournisseur
Chris Hall
3mesures raisonables communiquées ponctuellement au Fournisseur
Marc Menyomo
3que/selon le Client le lui (fournisseur) communiquera/transmettra)
mimi 254


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesures raisonables communiquées ponctuellement au Fournisseur


Explanation:
suggestion

Marc Menyomo
Cameroon
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[les mesures] dont le client informera [le fournisseur]


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaleb (X): et je garderais aussi les initiales du texte source (Client/Fournisseur) si ces termes font l'objet d'une définition dans le contrat.
8 hrs
  -> merci
agree  enrico paoletti
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reasonable steps as the Client shall from time to time notify to the Supplier
mesures raisonnables dont le Client notifiera / signalera de temps en temps au Fournisseur


Explanation:
Pas d'explication nécessaire.


Chris Hall
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que/selon le Client le lui (fournisseur) communiquera/transmettra)


Explanation:
mesures necessaires que le Client ...
mesures nécessaires selon que le Client le lui...

mimi 254
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search