in specie or kind

17:36 Nov 24, 2013 

Tu confonds "en espèces" (en numéraire) et "en nature". "En nature" désigne le bien lui-même. Pour reprendre tes exemples, l'actionnaire reçoit le véhicule lui-même, les ordinateurs, la machinerie. selon la valeur de sa participation dans l'entreprise. Si la valeur de l'élément d'actif excède la valeur de la participation d'un actionnaire, alors l'actif est cédé aux actionnaires au prorata de leur actionnariat. C'est une option que peut exercer le conseil d'administration au choix des actionnaires et qui revient à leur vendre l'entreprise. La plupart du temps, le c.a. vendra l'entreprise entière et alors, le produit de la vente sera remis aux actionnaires; dès lors, il est remis "en numéraire" (ou "en espèces") et non "en nature".

09:28 Nov 24, 2013 

"in specie" or "in kind" are two different options, not synonyms in any way,

in specie means as it is, in the form it is, i.e. if a building belonging to the company is worth was is what is owed to a shareholder, the shareholder gets the ownership of the bulging as it is, "in its actual form".

in kind – in general means a replacement – you don’t get what you should get, but something else that is deemed to be a “fair replacement” ; in this case, when the company is wound-up, the shareholder doesn’t get anything that was part of company’s assets (vehicles, machinery, computers, building…) but a fair replacement, most likely simply money.

How can you consider that getting a piece of hardware and getting some money can be the same?

14:23 Nov 22, 2013 

Tu devrais soumettre une réponse.

20:17 Nov 21, 2013 

in specie = in kind. D'ailleurs, la suite du paragraphe reste dans ce créneau. Si l'on veut absolument traduire, on pourrait peut-être utiliser "en l'état".
L'anglais juridique emploie tout un tas de locutions qui ne sont qu'une accumulation de synonymes ("pour plus de certitude"). La traduction en français n'a pas à répéter tous et chacun des termes. Ici, "in specie" ou "en nature" suffiront. Voir, par ex.:
https://www.google.ca/?gws_rd=cr&ei=z2ePUtf0POno2QX8w4HgDA#q...

13:51 Nov 21, 2013 

So should the source read "<I>in specie</I> or in kind", since the first "in" is Latin and the second is English?

13:42 Nov 21, 2013 

(law, finance) ***In the actual form***, especially in the context of a distribution of assets or a loan repayment.
http://en.wiktionary.org/wiki/in_specie

12:38 Nov 21, 2013 

Je suis d'accord avec Nicolas. La question a déjà été abordée ici : (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/2... et la réponse retenue indique que in specie et in kind sont synonymes. Peut-être que OR ici doit être pris dans son sens d'équivalence in specie = in kind (en nature) ;