Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prospective father
French translation:
père putatif
Added to glossary by
patfie
Mar 12, 2008 13:31
16 yrs ago
2 viewers *
English term
prospective father
English to French
Law/Patents
Law (general)
Example 1: The Prospective Father has established a willful rejection of his parental obligations to the minor Child, in that he made no provision for the Child at the time of the death of the Mother.
Example 2: A.D.N. (Mother) and R.G.N. (Prospective Father) appeal the district court's order denying their petition to terminate the parental rights of R.M. (Father) and denying Prospective Father's petition to adopt A.R.A.
Example 2: A.D.N. (Mother) and R.G.N. (Prospective Father) appeal the district court's order denying their petition to terminate the parental rights of R.M. (Father) and denying Prospective Father's petition to adopt A.R.A.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | père putatif |
cjohnstone
|
| 4 +3 | père présumé ou père éventuel |
Cecile Frenette
|
| 4 | père potentiel |
andreea irimia
|
Proposed translations
+4
6 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
père putatif
think would be better here
Peer comment(s):
| agree |
David BUICK
1 min
|
|
merci, je crois que c'est le bon terme légal
|
|
| agree |
ferines10
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
43 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Salima Post
: Père putatif: Celui qui est réputé légalement le père d'un enfant qu'il n'a pas engendré.
57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
andreea irimia
Works in field
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
père potentiel
...
+3
8 mins
père présumé ou père éventuel
Pourrait être le père, mais sa paternité doit être prouvée
Example sentence:
... elle proposait un test de paternité pour lequel seuls des échantillons de salive du père éventuel ou présumé et de l’enfant devraient être fournis.
Peer comment(s):
| agree |
swanda
: père présumé, c'est mieux
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
gabuss
26 mins
|
| agree |
wordbridge
6 hrs
|
Discussion
• fin XIVe; lat. ecclés. putativus, de putare « estimer, supposer »
¨ Dr. Enfant, père putatif : celui qui est supposé être l'enfant, le père de tel ou tel. Þ présomptif. — Mariage putatif, qui, en dépit d'une décision le frappant de nullité, produit ses effets juridiques jusqu'à la date de cette décision.