Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2001 12:10
23 yrs ago
English term
France
melds
English to French
Law/Patents
"The Court may order that the infringing copies, their packaging, stencils, negatives, plates, *melds* or other means, which were instrumental to the infringement, be destroyed or altered"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | "moulures" |
Simon Charass
|
| 4 | matrice (de caractère) |
Rita Cavaiani
|
| 4 | maquettes |
Germaine
|
| 3 | amalgamations |
Germaine
|
| 2 | annonces |
Maya Jurt
|
| 2 | mélanges, préparations |
VBaby
|
Proposed translations
+1
25 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
"moulures"
VERB: Inflected forms: melded, melding, melds
TRANSITIVE VERB: To cause to merge: “a professional position that seemed to meld all his training” (Art Jahnke).
INTRANSITIVE VERB: To become merged.
NOUN: A blend or merger: “a meld of diverse ethnic stocks” (Kenneth L. Woodward).
ETYMOLOGY: Perhaps blend of melt and weld.
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
It seams that the list is one of things serving to copy or reproduce. In this context "moulures" as copies used to reproduces more copies looks appropiate.
TRANSITIVE VERB: To cause to merge: “a professional position that seemed to meld all his training” (Art Jahnke).
INTRANSITIVE VERB: To become merged.
NOUN: A blend or merger: “a meld of diverse ethnic stocks” (Kenneth L. Woodward).
ETYMOLOGY: Perhaps blend of melt and weld.
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
It seams that the list is one of things serving to copy or reproduce. In this context "moulures" as copies used to reproduces more copies looks appropiate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
15 mins
annonces
meld: vient de l'allemand melden, annoncer. Normalement, on utilise ce terme aux jeux de cartes, quand on annonce une carte ou une combinaison de cartes.
Dans ce contexte, je ne vois vraiment rien d'autre.
Dans ce contexte, je ne vois vraiment rien d'autre.
15 mins
mélanges, préparations
meld: blend, mixture (1954)
1 hr
amalgamations
Je pense qu'il y a l'idée que le document plagié ait pu être inséré dans d'autres. Le document intégral est détruit; le document fusionné/amalgamé est "altered"
meld: to merge, blend
De là:
amalgame, amalgamation (assemblage, réunion)
fusion, fusionnement
refonte
Désolée de n'être davantage catégorique... Mais c'est une piste.
meld: to merge, blend
De là:
amalgame, amalgamation (assemblage, réunion)
fusion, fusionnement
refonte
Désolée de n'être davantage catégorique... Mais c'est une piste.
Reference:
2 hrs
Rita Cavaiani
Native in French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) , Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
151
matrice (de caractère)
the text is talking about negatives, plates etc. which are all used in a printing shop and they were used in this case to print the infringing copies
meld Typ. = mold = "matrice (de caractère)"
meld Typ. = mold = "matrice (de caractère)"
3 hrs
maquettes
Shouldn't "copies used to reproduces more copies" be "moutures" instead of "moulures"?
J'ai beau chercher, je ne trouve aucun sens à "moulure" qui ne soit pas rattaché à l'industrie du bois, à l'architecture ou à l'électricité...
Pour reprendre l'idée de Rita sur les supports à la reproduction, "maquettes" me semblerait assez pertinent.
"moulure"
J'ai beau chercher, je ne trouve aucun sens à "moulure" qui ne soit pas rattaché à l'industrie du bois, à l'architecture ou à l'électricité...
Pour reprendre l'idée de Rita sur les supports à la reproduction, "maquettes" me semblerait assez pertinent.
"moulure"
Something went wrong...