Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goldenseal
French translation:
hydrastis (hydraste) du Canada
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 4, 2002 12:41
22 yrs ago
English term
Pierre Corbeil
goldenseal
Non-PRO
English to French
Medical
M�decine douce
If your eyes are filled with mucus, wash each eye with goldenseal root. (Extrait d'une recommandation médicale)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | hydrastis (hydraste) du Canada |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | Hydrastis canadensis |
5Q
|
| 4 +2 | Hydrastis (Hydrastis canadensis) |
eolmedo
|
| 4 | hydraste (ou hydrastis) du Cananda |
Isla MONTREUIL
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
hydrastis (hydraste) du Canada
L'hydrastis du Canada (Hydrastis canadensis - Goldenseal) peut agir
comme antidote en cas d'ingestion de doses excessives de rue. ...
www.eap.mcgill.ca/agrobio/ab350-01.htm - 28k Hydraste du Canada. Nom botanique, Hydrastis canadensis. Nom français,
Hydraste du Canada. Nom anglais, Goldenseal. Famille, Renonculacées. ...
pages.infinit.net/belber/annehtm/hydrasti.htm - 5k -
comme antidote en cas d'ingestion de doses excessives de rue. ...
www.eap.mcgill.ca/agrobio/ab350-01.htm - 28k Hydraste du Canada. Nom botanique, Hydrastis canadensis. Nom français,
Hydraste du Canada. Nom anglais, Goldenseal. Famille, Renonculacées. ...
pages.infinit.net/belber/annehtm/hydrasti.htm - 5k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
4 mins
Hydrastis canadensis
Etant donné le nombre de noms (ci-desous), peut-être serait-il plus judicieux de garder le terme latin, a priori internationalement reconnu.
Hydrastis canadensis L.
Figure 56.—Goldenseal (Hydrastis canadensis) Other common names.—Yellowroot, yellow puccoon, orange-root, yellow Indian paint, turmeric root, Indian turmeric, Ohio curcuma, ground raspberry, eyeroot, eyebalm, yelloweye, jaundice root, Indian dye.
Hydrastis canadensis L.
Figure 56.—Goldenseal (Hydrastis canadensis) Other common names.—Yellowroot, yellow puccoon, orange-root, yellow Indian paint, turmeric root, Indian turmeric, Ohio curcuma, ground raspberry, eyeroot, eyebalm, yelloweye, jaundice root, Indian dye.
7 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
233
hydraste (ou hydrastis) du Cananda
Se rencontre plus fréquemment sous la forme latine (Hysrastis Canadensis).
Cette dernière désigne d'ailleurs un médicament homéopathique.
Cette dernière désigne d'ailleurs un médicament homéopathique.
+2
13 mins
Hydrastis (Hydrastis canadensis)
http://www.cites.org/fra/notifs/1999/026.doc
http://www.plantex.fr/extraitsnonstandardises.htm
Hydrastis canadensis est le nom scientifique
http://www.plantex.fr/extraitsnonstandardises.htm
Hydrastis canadensis est le nom scientifique
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
: Oui! Famille des renoncules...
2 hrs
|
| agree |
Ivan Frankovics
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...