This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Resting Metabolic Rate

French translation: métabolisme basal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Resting Metabolic Rate
French translation: métabolisme basal
Entered by: Bertrand Leduc

06:55 Mar 6, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / paramètres de dialyse rénale
English term or phrase: Resting Metabolic Rate
Body Volume
Body Mass Index
Resting Metabolic Rate
métabolisme de base ?
orgogozo
France
Local time: 10:14
métabolisme basal
Explanation:
ou Métabolisme de base; Taux Métabolique au Repos; Taux métabolique de base

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2018-03-06 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Libellé préféré : métabolisme basal;

Synonyme CISMeF : métabolisme base; Métabolisme de base; Rythme métabolique basal; Rythme métabolique de base;

Acronyme CISMeF : RMR; MB;

Synonyme MeSH : Métabolisme de base; TMR (Taux Métabolique au Repos); Taux métabolique au repos; Taux métabolique de base;

Définition CIF : Fonctions impliquées dans la consommation d'oxygène du corps à des conditions précises de repos et de température.;

http://www.chu-rouen.fr/page/metabolisme-basal
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:14
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2métabolisme basal
Bertrand Leduc
4 +1métabolisme de base
Drmanu49
5métabolisme de repos
Aymeric de Poyen


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resting metabolic rate
métabolisme basal


Explanation:
ou Métabolisme de base; Taux Métabolique au Repos; Taux métabolique de base

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2018-03-06 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Libellé préféré : métabolisme basal;

Synonyme CISMeF : métabolisme base; Métabolisme de base; Rythme métabolique basal; Rythme métabolique de base;

Acronyme CISMeF : RMR; MB;

Synonyme MeSH : Métabolisme de base; TMR (Taux Métabolique au Repos); Taux métabolique au repos; Taux métabolique de base;

Définition CIF : Fonctions impliquées dans la consommation d'oxygène du corps à des conditions précises de repos et de température.;

http://www.chu-rouen.fr/page/metabolisme-basal

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: We also use BMR, Basal Metbaoic rate, in EN.
56 mins
agree  Aymeric de Poyen: BMR and RMR are not the same.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resting metabolic rate
métabolisme de base


Explanation:
https://www.srlf.org/wp-content/.../11/0908-Reanimation-Vol1...

de P Wiesen - ‎2009 - ‎Autres articles
Hémofiltration ;. Dialyse. Résumé L'insuffisance rénale aiguë comme son traitement par épuration continue sont responsables de modifications métaboliques et nutritionnelles spécifiques. Si les caractéris- ... d'épuration extrarénales (EER) influencent le métabolisme. ∗ Auteur .... le métabolisme de base. Toutefois, les ...
L'acidose métabolique rénale : physiopathologie, diagnostic et ...
https://www.revmed.ch/RMS/2007/RMS-101/32112

de FSPSE Feraille - ‎2007 - ‎Autres articles
Après avoir fait le diagnostic d'acidose métabolique sur la base d'une diminution de la concentration plasmatique de bicarbonates associée à une PCO2 diminuée, la présence ou non d'une élévation du .... La normalisation ultérieure de l'équilibre acide-base par la dialyse augmente d'ailleurs les taux sériques d'albumine.

Poids et obésité - Page 34 - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=2742002294
Jean-Michel Lecerf - 2001
Les postes de la dépense énergétique comprennent trois volets : LE MÉTABOLISME DE BASE Celui-ci est appelé métabolisme de repos par les Anglo-Saxons. ll comprend le métabolisme de base nocturne et le métabolisme de base lié au réveil, mais dans certains travaux le métabolisme de repos englobe la ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-03-06 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Métabolisme de repos n'est pas exactement la même chose selon les travaux, voir l'article de JM Lecerf

Drmanu49
France
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY
1 day 9 hrs
  -> Thank you Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
resting metabolic rate
métabolisme de repos


Explanation:
Le métabolisme de base et le métabolisme de repos sont deux mesures différentes, car effectuées dans des conditions distinctes.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Resting_metabolic_rate
Aymeric de Poyen
France
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search