Jan 28, 2002 18:40
22 yrs ago
English term
Toby Child
I live in a small house in Tonbridge,in England.Ilike it,its cool.
Non-PRO
English to French
Other
preferably in french
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
3 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
435
Selected
J'habite une petite maison á Tonbridge, en Angleterre. J'aime bien et c'est chouette.
Si vous voulez - mais cela dépend si le texte s'adresse á un adolescent ou non - vous pouvez conserver le mot " c'est cool", largement employé en Francais (meme par les gens un peu plus vieux...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 hrs
Ethele Salem Sperling
United States
United States
Native in French
United States
Accurate and Reliable Interpreter
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
93
J'habite dans une petite maison a Tonbridge en Anglettere. Je l'aime bien, elle est sympa.
Autre solution.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 00:26:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Merci Thierry d\'avoir corriger ma faute d\'orthographe!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 00:26:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Merci Thierry d\'avoir corriger ma faute d\'orthographe!
7 hrs
J'habite une petite maison a Tonbridge, en Angleterre. Je l'aime bien-j'y suis tres a l'aise..
the 'a's need an accent grave.
Something went wrong...