Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put under administration
French translation:
placée sous administration judiciaire
Added to glossary by
Louve
Jun 14, 2007 18:16
16 yrs ago
6 viewers *
English term
put under administration
English to French
Bus/Financial
Other
the company has suffered from poor profitability for some time after changing its strategy some years ago. This led to the company being put under administration end of 2006.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | placée sous administration judiciaire |
BusterK
|
| 4 | sous autorité administrative |
Nathalie Tomaz
|
| 2 | mise sous tutelle |
Laurent Boudias
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
placée sous administration judiciaire
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est ce que je pensais mais j'hésitais, merci"
16 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
sous autorité administrative
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-06-14 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
placer sous autorité administrative
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-06-14 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
placer sous autorité administrative
17 mins
Laurent Boudias
Native in French
Works in field
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mise sous tutelle
pas sur du tout.
Discussion