May 1, 2008 14:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Many years, high technical quality
Native in: French 
Works in: English to French, French
CPO; PO; JR
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
CPO Cabin; PO Cabin; JR Cabin
Proposed translations
(French)
Proposed translations
17 mins
Selected
bureau du capitaine, cabine des maîtres, cabine des lieutenants
cpo = captain office
po = petty officer
jr = junior
po = petty officer
jr = junior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
8 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Chief Petty officer; Petty Officer; Junior (petty officer)
Maître Principal; Maître (ou "la maistrance"); Quartie-Maître de 1ère classe
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-01 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Carré des... ou "Cabine" (mais ça fait "civil"!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-01 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Carré des... ou "Cabine" (mais ça fait "civil"!)
16 mins
maitre-chef/principal, maitre, sous-maitre
Chief Petty Officer
Petty Officer (mais aussi Parole/Police Officer)
Junior Officer ??
Petty Officer (mais aussi Parole/Police Officer)
Junior Officer ??
12 mins
Premier Maître de 1re classe; Maître de 1re classe; Maître de 2e classe
Voici les grades en vigueur dans la marine canadienne.
Référence : Document que m'a fourni le ministère de la Défense.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-01 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Note : Il existe aussi un grande de Premier Maître de 2e classe (CPO2 en anglais)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-01 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "cabin" je crois que "cabine" est acceptable.
Référence : Document que m'a fourni le ministère de la Défense.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-01 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Note : Il existe aussi un grande de Premier Maître de 2e classe (CPO2 en anglais)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-01 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "cabin" je crois que "cabine" est acceptable.
Something went wrong...