Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oil pullover
French translation:
Aspiration d'huile
Aug 4, 2001 10:35
22 yrs ago
English term
oil pullover
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
PCV
To minimize oil pullover at high rpm, the crankcase ventilation system includes an oil separator in the cylinder head cover.
To minimize oil pullover at high rpm, the crankcase ventilation system includes an oil separator in the cylinder head cover.
Proposed translations
(French)
0 +2 | aspiration d'huile | Didier Fourcot |
0 | la centrifugation de l'huile | Jean-Paul Salaün (X) |
0 | le déversement | ashiq mangel |
0 | melange de l'huile par centrifugeation | yacine |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
aspiration d'huile
PCV: positive crankcase ventilation
souvent traduit par soupape de déperssion du carter: c'est une soupape anti-retour reliée au collecteur d'admission qui assure que le carter soit toujours en dépression.
"pour réduire l'aspiration d'huile à haut régime, le système de ventilation du carter inclut un décanteur d'huile dans le couvre-culasse"
Le système de ventilation du carter était autrefois appelé "reniflard", mais à cette époque c'était un simple tuyau reliant le couvre-culasse ou le carter au collecteur d'admission, le terme tombe en désuétude pour "système de ventilation du carter"
souvent traduit par soupape de déperssion du carter: c'est une soupape anti-retour reliée au collecteur d'admission qui assure que le carter soit toujours en dépression.
"pour réduire l'aspiration d'huile à haut régime, le système de ventilation du carter inclut un décanteur d'huile dans le couvre-culasse"
Le système de ventilation du carter était autrefois appelé "reniflard", mais à cette époque c'était un simple tuyau reliant le couvre-culasse ou le carter au collecteur d'admission, le terme tombe en désuétude pour "système de ventilation du carter"
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
la centrifugation de l'huile
J'espère que ça vous aidera.
33 mins
le déversement
afin de réduire le déversement/l'épanchement/l'écoulement/le suintement d'huile....
bonne chance
bonne chance
2 hrs
melange de l'huile par centrifugeation
I hope it helps you
Yacine
Yacine
Something went wrong...