Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2000 12:26
24 yrs ago
6 viewers *
English term
gehlert
prebate
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Prebates, which first surfaced in the early and mid 1990s, allowed companies to offer major customers who signed long-term contracts cash rebates in advance of any shipments.
Proposed translations
(German)
| 0 | Vorausrabatt |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | Vor-Rabatte/Vor-Nachlaß |
Mats Wiman
|
Change log
Aug 30, 2015 08:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
36 mins
Selected
Vorausrabatt
Vorausrabatt seems to be mostly used in the insurance industry, see, for instance, the following URLs:
http://www.deutsche-finanzberatung.de/bu/bu-kriterien.htm
home.t-online.de/home/NDickmeis/lexs.htm
www.mupkiel.de/info98-1.htm
Lexmark has a "Prebate" program in place for its toner cartridges. In that context, the term "Prebate" is also used in German (you'll find a large number of URLs on that).
Since your text appears to be more general in nature, I'd probably stick with Vorausrabatte.
HTH!
http://www.deutsche-finanzberatung.de/bu/bu-kriterien.htm
home.t-online.de/home/NDickmeis/lexs.htm
www.mupkiel.de/info98-1.htm
Lexmark has a "Prebate" program in place for its toner cartridges. In that context, the term "Prebate" is also used in German (you'll find a large number of URLs on that).
Since your text appears to be more general in nature, I'd probably stick with Vorausrabatte.
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Vor-Rabatte/Vor-Nachlaß
Offensichtlich ist es eine Zusammenlegung von pre=vor und rebate=Rabatte/Nachlaß
Reference:
Something went wrong...