Aug 9, 2002 09:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
landlords
English to German
Bus/Financial
The group also sells many other lines of personal property and casualty insurance, including landlords, personal umbrella, renters, condominium, residential fire, manufactured housing, boat owners and selected commercial property and casualty
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | (private) Gebäudeversicherung |
Ingrid Grzeszik
|
| 4 | Vermieter/Eigentümer |
Steffen Walter
|
| 4 | Vermieter |
Andy Lemminger
|
| 2 | Vermieter-Haftpflichtversicherung |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
(private) Gebäudeversicherung
compulsory in Germany
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15992
Vermieter/Eigentümer
hier geht's also um (Immobilien)eigentümerversicherungen
Bin mir aber nicht sicher, ob hier nicht auch die vom Eigentümer i.d.R. abzuschließende Gebäudeversicherung gemeint ist.
Bin mir aber nicht sicher, ob hier nicht auch die vom Eigentümer i.d.R. abzuschließende Gebäudeversicherung gemeint ist.
4 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2242
Vermieter
hth
4 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4899
Vermieter-Haftpflichtversicherung
...wäre mein "best guess". Ich hab' auch sowas... Kommt aber auf den Kontext an.
Something went wrong...