Oct 28, 2002 21:20
21 yrs ago
2 viewers *
English term
High Alpha Briefing Note
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aktien- und Rentenfonds
Does anyone know what this is and how it needs to be translated to german, or if it has to be translated at all?
Proposed translations
(German)
2 | Outperformance-Exposé | Ralf Lemster |
1 | Question: | TonyTK |
Proposed translations
55 mins
Selected
Outperformance-Exposé
I need to stress that this is a guess (hopefully an educated one...) - it's based on the meaning of "alpha" within an asset management context. Here's the definition I found in the Merrill Lynch Glossary (URL below):
"Measures the difference between a fund's actual returns and its expected performance, given its level of risk (as measured by its beta). A positive alpha figure indicates that a fund has performed better than its beta would predict. Alternatively, a negative alpha figure indicates that a fund has under-performed, given the expectations established by the fund's beta. A high alpha is generally considered to be an indication of good, active management."
Just if you wonder what "beta" is... (same source):
*Related to Mutual Funds*: Measures a Fund's relative volatility, as compared to a standard market index, such as the S&P 500. (By definition a market's beta will always be equal to one.) A Fund with a higher beta (more than 1) is more volatile than the market.
*Related to Equities*: Beta is used to measure the volatility of a stock's price relative to the general market. The S&P 500 index is used as a proxy for the general market. Betas are shown for all U.S. stocks where a five-year trading history is available. A stock with a higher beta (more than 1) is more volatile than the market and vice versa.
In somewhat clearer language, a high "alpha" means that the fund manager has achieved a higher performance than expected, given the market performance and the fund's "sensitivity" vs. the market. This is a feature that's often used as a selling point for so-called "alternative investments" (aka "hedge funds").
In summary, I believe what they're referring to here is a presentation/memo/outline explaining the concepts used to achieve such superior performance. This is something you should definitely double-check with your client - maybe you can use these explanations as a substantiated background.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 22:17:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - forgot to add that you may want to add the English term in brackets => \"Outperformance-Exposé (High Alpha Briefing Note)\"
"Measures the difference between a fund's actual returns and its expected performance, given its level of risk (as measured by its beta). A positive alpha figure indicates that a fund has performed better than its beta would predict. Alternatively, a negative alpha figure indicates that a fund has under-performed, given the expectations established by the fund's beta. A high alpha is generally considered to be an indication of good, active management."
Just if you wonder what "beta" is... (same source):
*Related to Mutual Funds*: Measures a Fund's relative volatility, as compared to a standard market index, such as the S&P 500. (By definition a market's beta will always be equal to one.) A Fund with a higher beta (more than 1) is more volatile than the market.
*Related to Equities*: Beta is used to measure the volatility of a stock's price relative to the general market. The S&P 500 index is used as a proxy for the general market. Betas are shown for all U.S. stocks where a five-year trading history is available. A stock with a higher beta (more than 1) is more volatile than the market and vice versa.
In somewhat clearer language, a high "alpha" means that the fund manager has achieved a higher performance than expected, given the market performance and the fund's "sensitivity" vs. the market. This is a feature that's often used as a selling point for so-called "alternative investments" (aka "hedge funds").
In summary, I believe what they're referring to here is a presentation/memo/outline explaining the concepts used to achieve such superior performance. This is something you should definitely double-check with your client - maybe you can use these explanations as a substantiated background.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 22:17:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - forgot to add that you may want to add the English term in brackets => \"Outperformance-Exposé (High Alpha Briefing Note)\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the additional information!"
36 mins
Question:
Could it be that one of the funds is called "High Alpha"? And that this is a "Kurzinfo" or "Kurzprofil" of this fund (containing a brief outline of dates, investment strategy, key data etc.)?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 21:58:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I would\'ve posted my query in the white box where the question is - but I can\'t work out how to do it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 21:58:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I would\'ve posted my query in the white box where the question is - but I can\'t work out how to do it.
Peer comment(s):
neutral |
Ralf Lemster
: Hi Tony - use the "Request more info from asker" link
7 mins
|
Cheers. I'll see if I can find it.
|
Discussion