Sep 2, 2008 09:33
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
Clean Air Delivery Rate (CADR)
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
CADR ist ein regulierter Standard für die Leistung des Luftreinigers.
Soll ich "Clean Air Delivery Rate" übersetzen?
Soll ich "Clean Air Delivery Rate" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Luftreinigungskapazität (CADR) |
NatM
|
References
| weitere Informationen hier |
lisa23
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Luftreinigungskapazität (CADR)
Ich würde es zwar übersetzen, aber die Abkürzung - die im Deutschen gebräuchlich zu sein scheint - in Klammern stehen lassen.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Seelhof
: Auch eine Möglichkeit. Ich denke nur, dass es für den Leser von Interesse ist, wie die Abkürzung zustande kommt?
5 mins
|
|
Ok, in dem Fall alternativ: Luftreinigungskapazität (CADR = clean air delivery rate)
|
|
| agree |
sci-trans
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion