Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4H programme
German translation:
4H-Programm
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-12 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2011 11:38
13 yrs ago
English term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
4H programme
English to German
Science
Livestock / Animal Husbandry
Schafzucht?
Kontext:
He earned money selling sheep at auctions and to other young people who would raise and show sheep through programmes like 4H.
Hat jemand eine Idee, was dieses 4H-Programm ist? Irgendeine Förderung der Schafzucht in den USA?
Mehr Kontekt gibt es hierzu leider nicht, da es eine Art Lebenslauf ist, und es im Rest um etwas ganz anderes geht.
Vielen Dank für alle Tipps
He earned money selling sheep at auctions and to other young people who would raise and show sheep through programmes like 4H.
Hat jemand eine Idee, was dieses 4H-Programm ist? Irgendeine Förderung der Schafzucht in den USA?
Mehr Kontekt gibt es hierzu leider nicht, da es eine Art Lebenslauf ist, und es im Rest um etwas ganz anderes geht.
Vielen Dank für alle Tipps
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | 4H-Programm |
Katrin Lueke
|
| 3 -2 | 4 H Schafzuchtprogramm |
DERDOKTOR
|
Change log
Mar 9, 2011 11:45: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "4H (programme)" to "4H programme"
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
4H-Programm
4H ist keineswegs nur ein Programm zur Förderung der Schafzucht! 4H ist eine Jugendorganisation, in der es - neben zahlreichen anderen Programmen - AUCH ein Schafzuchtprogramm gibt.
http://en.wikipedia.org/wiki/4-H
http://en.wikipedia.org/wiki/4-H
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
8 mins
4 H Schafzuchtprogramm
den Namen nicht übersetzen, zur Erklärung, was es ist, dann das Wort dahinter. 4H ist ein in allen 50 bundesstaaten der USA und auch weltweit aktives Programm zur Förderung des Scfes als Zuchttier und Nutztier, und richtet sich auch an absolute Anfänger.
Peer comment(s):
| disagree |
Katrin Lueke
: 4h ist kein "Programm zur Förderung des Scfes als Zuchttier und Nutztier" sondern eine Jugendorganisation.
47 mins
|
|
Jugend , Schafe- WO ist der Unterschied???
|
|
| disagree |
Cetacea
: Sehr witzig, wirklich.
3 hrs
|
|
&R$R$)R/()
|
Something went wrong...