market methodology & specifications guides

German translation: Methoden der Marktbetrachtung [Marktbeurteilung] und Leistungsanforderungen [Leistungsrichtlinien]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:01 Dec 16, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: market methodology & specifications guides
Abschnitt aus dem Ehrenkodex eines Energieinformationsunternehmensdienstes, den alle Angestellten unterschreiben müssen.

**MARKET METHODOLOGY & SPECIFICATIONS GUIDES**
Market reporting and price assessment surveys by independent publishers have come under increasing scrutiny by market participants, government regulators and others. It is vital that XXX editors adhere at all times to XXX' published assessment methodologies in each market we cover and that any changes to our methodologies are clearly communicated in advance to our customers. No reporter or editor may initiate significant changes to XXX’ methodologies without specific written consent from their senior editorial director, and without consulting and obtaining approval from the Director of Market Reporting and the VP of Editorial. If, in a given case, an editor or reporter is not sure what is deemed to constitute a significant change in methodology, they should seek guidance from their manager.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:11
German translation:Methoden der Marktbetrachtung [Marktbeurteilung] und Leistungsanforderungen [Leistungsrichtlinien]
Explanation:
wobei ich mir bei den "specifications guides" nicht 100%-ig sicher bin
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Marktstrategien und Spezifikationen
Edhild
3Methoden der Marktbetrachtung [Marktbeurteilung] und Leistungsanforderungen [Leistungsrichtlinien]
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Methoden der Marktbetrachtung [Marktbeurteilung] und Leistungsanforderungen [Leistungsrichtlinien]


Explanation:
wobei ich mir bei den "specifications guides" nicht 100%-ig sicher bin

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14345
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abaensch: ich bin unsicher, aber könnten hier auch Methoden/Praktiken und Vorgaben hinsichtlich des Vetriebs gemeint sein? (market als Verb)
10 mins
  -> Die Erwähnung von "Market reporting and price assessment surveys" und "adhere to ... assessment methodologies..." spricht eigentlich eher dagegen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marktstrategien und Spezifikationen


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Edhild
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search