KudoZ home » English to German » Other

cabinets and cases

German translation: Kasten und Gehäuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Aug 22, 2002
English to German translations [PRO]
/ clocks
English term or phrase: cabinets and cases
It's about a clock manufacturer:

Cabinets and cases are built to order by our skilled cabinet maker and finished to an exactingly high standard.

What is "cabinets" and "cases" with regard to clocks.

Thanks for your help.
Karin
Karin Rueter
Local time: 12:27
German translation:Kasten und Gehäuse
Explanation:
auch Uhrenkasten und -gehäuse

siehe auch Referenz-URL (leider nur in Englisch).

Koennte hier im Zusammenhang passen, wenn es sich um solche Uhren handelt.
Selected response from:

Christine Healy-Rendel
Grading comment
Thanks a lot, Christine and thanks to all who supported this suggestion.
Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Kasten und GehäuseChristine Healy-Rendel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Kasten und Gehäuse


Explanation:
auch Uhrenkasten und -gehäuse

siehe auch Referenz-URL (leider nur in Englisch).

Koennte hier im Zusammenhang passen, wenn es sich um solche Uhren handelt.


    Reference: http://www.clockmakers.co.uk/
Christine Healy-Rendel
PRO pts in pair: 223
Grading comment
Thanks a lot, Christine and thanks to all who supported this suggestion.
Karin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m-svenja
5 mins

agree  Horst2
11 mins

agree  Kim Metzger: This American cabinetmaker agrees.
18 mins

agree  Steffen Walter: looks very likely
34 mins
  -> Danke an alle!

agree  Sabine Thompson
43 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke auch, Sabine und Geneviève!

agree  OlafK
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search