Feb 15, 2005 12:51
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
airside departures
English to German
Tech/Engineering
Other
GmbH
The Bahrain Civil Aviation has now approved plans for a 3rd & 4th unit at Airside Departures.
unit = Wechselstube
unit = Wechselstube
Proposed translations
(German)
| 4 | Transitbereich der Abflughalle |
Ivo Lang
|
| 3 +3 | Abflughalle |
akkord (X)
|
| 3 | Is this inside or outside the country? |
David Moore (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Transitbereich der Abflughalle
Der im Englischen als "airside" bezeichnete Abflughallenbereich hinter der Sicherheitskontrolle wird in D. als "Transitbereich" bezeichnet. Das ist alsoderjenige Bereich, wo der Passagier sich weder hier noch da befindet (Passtechnisch gesehen).
http://www.frankfurt-airport.de/cms/default/dok/30/30697.neu...
Im Bereich B-Transit hinter der Sicherheitskontrolle hat vor wenigen Wochen eine Hermès- Boutique eröffnet.
http://www.linz-airport.at/www/cm/bda/de/departure/children....
Wickelräume
Befinden sich jeweils im Untergeschoß in der Abflughalle und im Transi
http://www.frankfurt-airport.de/cms/default/dok/31/31724.han...
Handgepäckwagen jetzt auch im Transitbereich B
http://www.frankfurt-airport.de/cms/default/dok/30/30697.neu...
Im Bereich B-Transit hinter der Sicherheitskontrolle hat vor wenigen Wochen eine Hermès- Boutique eröffnet.
http://www.linz-airport.at/www/cm/bda/de/departure/children....
Wickelräume
Befinden sich jeweils im Untergeschoß in der Abflughalle und im Transi
http://www.frankfurt-airport.de/cms/default/dok/31/31724.han...
Handgepäckwagen jetzt auch im Transitbereich B
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hört sich plausibél an, vielen Dank!"
+3
14 mins
Abflughalle
Könnte es nicht einfach die Abflughalle sein? Dort passt eine Wechselstube ja auch hin.
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
: darauf würde ich auch tippen, im Flughafen Dallas/Fort Worth ist die einzige Wechselstube in der Abflughalle
16 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
34 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
1 hr
|
2 hrs
Is this inside or outside the country?
This is a caveat rather than a genuine suggestion, but it just might be important. AFAIK, the term "airside" is normally only used in connection with the departure lounge after the passport gate. Akkord is right that a bureau de change would suit in the departure hall; but this is Bahrain, and I wonder if exchange regulations there require the bureau to be outside the customs area. If this is so, is the "departure lounge" also known as the "Abflughalle"? I rather think not, but I'm not sure...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-02-15 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Am Flughafen Hannover heisst der \"departure lounge\" \"Warteraum\". Vielleicht könnte das hier gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-02-15 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Am Flughafen Hannover heisst der \"departure lounge\" \"Warteraum\". Vielleicht könnte das hier gemeint sein.
Something went wrong...