Non-rev tickets sind Flugscheine für Standby-Passagiere. (Mitarbeiter von Fluggesellschaften und deren Verwandten). Non-rev heisst, dass die Gesellschaft (ausser evtl. Gebühren) keine Flugkosten erhebt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-06 07:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Fluggesellschaft auch: Gratisflugscheine oder Mitarbeiterpässe.

I think this term best describes what you want; the tickets are "non-revenue" because they bring in exactly that - NO revenue, IOW, they are not employees' 10% tickets or anything similar. In many case, taxes will be payable, but that has nothing to do with the airline.

Try this:

Bedingungen - TK | Turkish Airlines | Germany
Bonusmeilen sind gültig für die Erhöhung Ihres Meilenstandes und für die Erlangung von Prämien (Freiflugscheine, Begleiterflugscheine und upgrades/ ...
www.thy.com/de-DE/miles_and_smiles/about_us/terms_and_condi...

or this:

Patenschaft mit der Lufthansa - Universitätsstadt Tübingen
Die Lufthansa stellt anlässlich der Taufe der Stadt vier Freiflugscheine für Menschen mit Behinderung zur Verfügung. Daten zur D-ABFX. 109 Sitze ...
www.tuebingen.de/1560_17681.html

based on what I found:
non-revenue = nicht versteuert (aus bestimmten Gründen wie etwa für Verwandte von Fluglinienangestellten), daher billiger


https://www.aclu.org/racialjustice/racialprofiling/dasrath.p...

Mr. XXXs wife is an employee of Continental Airlines. Consequently, Mr. Dasrath is eligible to receive and use what are termed “non-revenue” tickets from defendant. These tickets entitle Mr. XXX to fly on Continental flights on standby status for a significantly reduced fare.
Mr. Dasrath relies on this privilege to travel from Newark to Tampa approximately twice every month to visit his wife and children.


http://www.klm.com/travel/de_de/flying_blue/programme/condit...
unversteuerte Flugtickets

http://www.klm.com/travel/nl_en/flying_blue/programme/condit...
non-revenue tickets

http://www.airfrance.fr/X02/de/local/voyageurfrequent/flying...
http://www.airfrance.fr/X02/en/local/voyageurfrequent/flying...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 08:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

non-revenue = keine kommerziellen Einnahmen entstehen durch diese Tickets:

Definition nonrevenue vs. revenue passenger:
http://www.bts.gov/publications/federal_register/2002/html/b...

zumindest werden für diesen Tickettyp sicher bestimmte Steuern nicht anfallen, daher vielleicht die obige Benennung (bei Airfrance und KLM)

Die Passagiere fliegen gratis oder zu einem bestimmten niedrigeren Token-Charge/Kostenbeitrag

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 08:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Buchungsklasse

Hier findet man verschiedenste Tickettypen; das "non-revenue ticket" wird hier schlicht im Dt. als "Non-Renenue-Ticket" (z.B. Angestelltenticket) bezeichnet.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Okay. The following confirm/might clear things up further:

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-revenue

A Nonrev or Non-rev, in airline parlance, is short for a non-revenue passenger. Typically this refers to an airline employee, or family member of an airline employee, who is utilizing their travel benefits to fly on a standby basis at no cost, or at a substantially reduced cost. Another term would be Interline Travel.

Non revenue flights are "not taxable". Because it's supposed to cost nothing for an airline to carry that nonrev passenger, that is the reason a nonrev passenger flies on a standby basis. (He could not have reserved a seat).



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

typo corr: ...the following might confirm/might clear things up ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-06 08:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

typo corr: "Non-Re*v*enue-Ticket" (z.B. Angestelltenticket) - siehe Wikipedia-Link Nr. 1

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-03-07 17:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saarland.ihk.de/ihk/aussenwirtschaft-aktuell/auss...
non-revenue = umsatzneutral (allerdings nicht im Zusammenhang mit Flugtickets hier)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-03-07 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Obwohl "Prämienticket" hier in diesem Kontext sehr logisch klingt, ist es m.M.n. nicht die genaue Bedeutung. Ich nehm an, dass für diese "Revenue-Tickets" tatsächlich keine Steuern anfallen (zumindest in den USA). Also, unversteuert/steuerfrei/nicht besteuert scheint mir richtig. Da es aber in Europa entweder nicht so genannt wird (obwohl die Fluglinien oben es so übersetzt haben), könnte man es entweder auch im Dt. als (sogenanntes) "Non-Revenue Ticket" bezeichnen. Tut mir Leid, dass ich keine 100%- Antwort bieten kann.
Nachfrage beim Klienten/bei einer Fluglinie wäre auch noch eine Möglichkeit.
:)

http://www.chinaairlines.de/DynastyFlyer/Informationen/Paemi...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-03-07 18:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

PS: de facto handelt es sich in deinem Kontext wahrscheinlich um ein Freiflugticket, wie das nachstehende XXX impliziert.
David's Lösung scheint dann die beste der anderen Lösungen zu sein.