This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

spotter / spotting

German translation: Einweiser / Einweisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spotter / spotting
German translation:Einweiser / Einweisen
Entered by: Klaus Urban

16:28 Oct 8, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Hazard Analysis
English term or phrase: spotter / spotting
Es geht um einen Fragebogen eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens zur Einhaltung von Sicherheitsvorschriften: "Pre-Task Hazard Analysis for Vehicle ***Spotting***".

"Ensure tasks that have been identified as requiring a ***spotter*** are utilizing the Vehicle or Equpment ***Spotting*** Pre-Task Hazard Analysis Card."

Worum es geht, konnte ich in englischen Texten herausfinden:

"Spotter
Spotters are a proven method of protecting employees on foot behind vehicles with an obstructed view, but spotters themselves can be at risk for injury or even death. Employers can implement the following actions to help keep spotters safe:
• Ensure that spotters and drivers agree on hand signals before backing up.
• Instruct spotters to always maintain visual contact with the driver while the vehicle is backing.
• Instruct drivers to stop backing immediately if they lose sight of the spotter.
• Not give spotters additional duties while they are acting as spotters.
• Instruct spotters not to use personal mobile phones, personal headphones, or other items which could pose a distraction during spotting activities.
• Provide spotters with high-visibility clothing, especially during night operations."
Quelle: https://www.osha.gov/doc/topics/backover/spotter.html

Leider keine Übersetzung.

Wie nennt man das auf Deutsch?
Klaus Urban
Local time: 13:49
Einweiser / Einweisen
Explanation:
Fälllt mir dazu ein.

"Die Ausrüstung der Baufahrzeuge mit Kamera- und Monitorsystemen beziehungsweise die Hilfestellung eines Einweisers können Menschenleben retten!"
http://www.gesunde-bauarbeit.de/rueckwaertsgang.pdf

http://www.unfallkassesachsen.de/service/mediathek/ipunkt/ar...
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 05:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Einweiser / Einweisen
Uta Kappler
4Einweiser
Konstanze Conde
3Einweiser / einweisen
Oliver_F
Summary of reference entries provided
zum Begriff 'Einweiser':
Werner Walther

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Einweiser / Einweisen


Explanation:
Fälllt mir dazu ein.

"Die Ausrüstung der Baufahrzeuge mit Kamera- und Monitorsystemen beziehungsweise die Hilfestellung eines Einweisers können Menschenleben retten!"
http://www.gesunde-bauarbeit.de/rueckwaertsgang.pdf

http://www.unfallkassesachsen.de/service/mediathek/ipunkt/ar...

Uta Kappler
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Uta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstanze Conde: Ganz deiner Meinung!
4 mins
  -> Dankeschön Konstanze!
agree  Oliver_F: Du warst schneller :)
4 mins
  -> Danke Oliver, dieses Mal habe ich Gas gegeben
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Dankeschön Brigitte!
agree  Katja Schoone
4 hrs
  -> Dankeschön Katja!
agree  Steffen Walter
14 hrs
  -> Vielen Dank Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einweiser


Explanation:
Unter dem in der Frage angegebenen Link finden sich Bilder einer Person, die mit unterschiedlichen Handzeichen ein Fahrzeug einweist (wie im alltäglichen Sprachgebrauch, wenn man jemandem beim Einparken hilft). So bin ich auf den Begriff Einweiser gekommen.

Zwei Belege mit Gesetzestexten zur Arbeitssicherheit bzw. Bildern finden sich unter den angegebenen Links.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-10-08 16:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für die doppelte Antwort - ich hatte noch nicht gesehen, dass schon eine da war!


    Reference: http://www.hochtief-solutions.de/htsol/data/pdf/Einweisen_Fa...
    Reference: http://www.vbg.de/apl/uvv/12/46.htm
Konstanze Conde
Germany
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Konstanze!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einweiser / einweisen


Explanation:
... wäre mein Ansatz.
oder auch Fahrzeugeinweiser.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-10-08 16:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ebenfalls sorry für die Doublette :)



Oliver_F
Germany
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Oliver!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: zum Begriff 'Einweiser':

Reference information:
Einweiser ist, wer einem Fahrzeugführer bei Sichteinschränkung Zeichen gibt, damit Versicherte durch Fahrbewegungen nicht gefährdet werden. Er muss ausreichend Kenntnisse haben, um die Verkehrsvorgänge beurteilen zu können. Das Tragen von Warnkleidung macht ihn für den Fahrzeugführer besser erkennbar.
§ 46
Rückwärtsfahren und Einweisen
(1) Der Fahrzeugführer darf nur rückwärts fahren oder zurücksetzen, wenn sichergestellt ist, dass Versicherte nicht gefährdet werden; kann dies nicht sichergestellt werden, hat er sich durch einen Einweiser einweisen zu lassen. DA

(2) Einweiser dürfen sich nur im Sichtbereich des Fahrzeugführers und nicht zwischen dem sich bewegenden Fahrzeug und in dessen Bewegungsrichtung befindlichen Hindernissen aufhalten; sie dürfen während des Einweisens keine anderen Tätigkeiten ausfahren. DA

Geeignete Handzeichen siehe Anhang 4.
DA zu § 46 Abs. 2:
Diese Forderung beinhaltet, dass der Fahrzeugführer das Fahrzeug sofort anzuhalten hat, wenn sich der Einweiser nicht mehr in seinem Sichtbereich befindet.

Ähnlich auch bei der Bundeswehr.
In Großbritannien wurde das oft anders gehandhabt. Es gab Busbahnhöfe, wo die Busse rückwärts die Parkbuchten verlassen mussten - diese Busse hatten nur Warnsignale bie Rückwärtsfahrt (keinen Einweiser) und am Heck Notschalter für Nothalt des Fahrzeugs (wie soll eine Person, die gestolpert und gefallen ist, das betätigen?). Diese Rückfahrzonen waren de jure für den Fußgängerverkehr gesperrt, im täglichen Leben liefen Hunderte von Fahrgästen über diese Rückfahrzonen!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-10-08 19:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

... dies ergibt sich aus der Zentralen Dienstvorschrift 43/2 der Bundeswehr vom 19. November 2008 (Kraftfahrvorschrift für die Bundeswehr - Bestimmungen für den Kraftfahrbetrieb von Dienstfahrzeugen, Az: DSK AH 550100227), welche in Ziffer 308 das Verhalten des Soldaten beim Rückwärtsfahren mit einem Dienstfahrzeug detailliert regelt .... . Danach haben Beifahrer oder andere Hilfspersonen beim Rückwärtsfahren und Zurücksetzen von Dienstfahrzeugen auf Anordnung des Fahrers die Aufgaben des Einweisers oder des Sicherungspostens wahrzunehmen und den Fahrer zu unterstützen. Diese Anordnung ist dann zu treffen, wenn die unmittelbare Sicht nach hinten durch die Bauart oder durch die Beladung des Dienstfahrzeuges oder durch andere Umstände versperrt oder erschwert ist. In diesen Fällen reicht die Beobachtung der Fahrbahn nach hinten allein über den Innenspiegel und die Außenspiegel (Rückspiegel) nicht aus.

Das Einweisen selbst und die Handzeichen (oder zeichen mit Signal-Handlampe) dazu sind genau geregelt, weil die Absicherung des Rückwärtsfahrens u.a. beim Abstellen von Fahrzeugen (LKW, Panzer) regelmäßig eine große Bedeutung hat.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-10-08 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

BW nach: VG Würzburg · Urteil vom 4. Dezember 2012 · Az. W 1 K 12.330, auf Website http://openjur.de/u/594628.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-10-08 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

(Die beiden letzten Zeilen von mir).


    Reference: http://medien-e.bghw.de/uvv/12/46.htm
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search