Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Night guard
Greek translation:
Nichtofi'lakas
Nov 6, 2003 19:49
20 yrs ago
English term
Brian Costello
Night guard
Non-PRO
English to Greek
Other
The Nyctophylax or "Night guard" in Ancient Greece was a soldier who guarded a military camp at night. I'm sure the word is a little different in Modern Greek.
Please give your answer in Roman letters. I can read Greek letters but they appear as Adobe characters on the Kudoz website.
Thanks for all your help. Really appreciate it!
Sincerely,
Brian Costello
Please give your answer in Roman letters. I can read Greek letters but they appear as Adobe characters on the Kudoz website.
Thanks for all your help. Really appreciate it!
Sincerely,
Brian Costello
Proposed translations
(Greek)
| 5 +19 | Nichtofi'lakas - Νυχτοφύλακας |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+19
2 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
467
Selected
Nichtofi'lakas - Νυχτοφύλακας
Nichtofi'lakas - Νυχτοφύλακας
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-06 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
nichtofilakas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-06 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
nichtofilakas
Peer comment(s):
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
0 min
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 mins
|
| agree |
terry1
11 mins
|
| agree |
x-Translator (X)
1 hr
|
| agree |
Joanne Panteleon
: Brian, we still call him that...(it's usually a "he")
1 hr
|
| agree |
mardes (X)
: we put the stress before the stressing syllable, nichto'filakas
2 hrs
|
| agree |
elzosim
3 hrs
|
| agree |
Ioanna Karamanou
5 hrs
|
| agree |
Dionysia
10 hrs
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
10 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
11 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
12 hrs
|
| agree |
angelsid
12 hrs
|
| agree |
Valentini Mellas
12 hrs
|
| agree |
SGOUZA
13 hrs
|
| agree |
Ilias PETALAS
15 hrs
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
1 day 3 hrs
|
| agree |
PattyPie (X)
4 days
|
| agree |
Estella
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Special thanks to Panayiota for her prompt and accurate response. Thanks to everyone else who participated and added comments."
Discussion
--- Brian Costello