Ciao Elisa, come stai? Auguri!

Non l'ho mai sentita questa espressione in Canada. Tuttavia, qui in Canada esiste l'espressione "cabin fever" che si usa d'inverno, per dire che uno e' stanco di stare al chiuso, in una "cabin" (ha la febbre da "cabin", capanna). Si riferisce al tempo dei primi coloni, che arrivati in Canada facevano appena in tempo a costruirsi una piccola cabin di tronchi per ripararsi dal freddo dell'inverno e ti credo che veniva loro la febbre, una famiglia chiusa tra quattro mura, in un piccolo ambiente con brevi uscite per procurarsi legna da ardere.
Nel tuo caso credo che la "febbre" sia dovuta alla lunga stagione di piogge che hanno lo stesso effetto di tenere al chiuso la gente. Ho cercato con Google ma "long rain fever" da risultati zero.

Spero che ti sia utile questa pappardella. Vediamo cosa dicono i colleghi.

Auguri!

paola l m