Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2000 12:52
24 yrs ago
1 viewer *
English term
please see "context" box
English to Italian
Art/Literary
This phrase comes from "The Handsomest Drowned Man In The World" by Gabriel
Garcia Marquez. It is difficult to find the story in languages other than English and
Spanish where I live, which is why I am trying my luck with this! As there is not enough
room for the complete translation in the “answer” space, please put it under
“explanation.”
LOOK THERE, WHERE THE WIND IS SO PEACEFUL NOW THAT IT'S GONE TO SLEEP BENEATH THE BEDS,
OVER THERE, WHERE THE SUN'S SO BRIGHT
THAT THE SUNFLOWERS DON'T KNOW WHICH WAY TO TURN, YES, OVER THERE, THAT'S ESTEBAN'S VILLAGE.
Thanks a million for your response!
Garcia Marquez. It is difficult to find the story in languages other than English and
Spanish where I live, which is why I am trying my luck with this! As there is not enough
room for the complete translation in the “answer” space, please put it under
“explanation.”
LOOK THERE, WHERE THE WIND IS SO PEACEFUL NOW THAT IT'S GONE TO SLEEP BENEATH THE BEDS,
OVER THERE, WHERE THE SUN'S SO BRIGHT
THAT THE SUNFLOWERS DON'T KNOW WHICH WAY TO TURN, YES, OVER THERE, THAT'S ESTEBAN'S VILLAGE.
Thanks a million for your response!
Proposed translations
(Italian)
0 | See below | giogi |
0 | Guarda lì, dove il vento è così calmo ora che è andato | Rita Grassato |
0 | see explanation | Flavia Orlandi |
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
See below
Guarda là, dove il vento è così quieto ora, che è andato a dormire sotto i letti.
Laggiù, dove il sole è così intenso che i girasoli non sanno dove volgersi, sì, laggiù, quello è il villaggio di Esteban.
Hope this helps
Laggiù, dove il sole è così intenso che i girasoli non sanno dove volgersi, sì, laggiù, quello è il villaggio di Esteban.
Hope this helps
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your kind help!"
1 hr
Guarda lì, dove il vento è così calmo ora che è andato
a dormire sotto i letti, lì in fondo, dove il sole è così luminoso che i girasoli non sanno da che parte girarsi, sì, lì in fondo, quello è il villaggio di Esteban (Stefano)
(I am Italian and I have a passive knowledge of Spanish, hope it is correct.)
(I am Italian and I have a passive knowledge of Spanish, hope it is correct.)
1 hr
see explanation
Guarda laggiu’, dove il vento si e’ calmato ed e’ andato ad assopirsi sotto i letti, proprio la’, dove il sole e’ cosi’ luminoso da confondere i girasoli che non sanno piu’ da che parte girarsi, si, proprio la’ c’e’ il villaggio di Esteban.
Something went wrong...