just kind of
Italian translation: sb
| 20:46 Apr 20, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / sottotitoli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | un calore speciale |
| ||
| 4 +1 | in un certo senso |
| ||
| 5 | festa scatenata |
| ||
| 4 +1 | sb |
| ||
| 4 -1 | solo una sorta di calore diffuso nella casa |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1solo una sorta di calore diffuso nella casa Explanation: Potrebbe andare? Non so come lunghezza (mai fatti sottotitoli in vita mia). Secondo me blast è "maledizione". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in un certo senso Explanation: non è proprio letterale ma penso possa adattarsi bene: in un certo senso regnava in casa un'atmosfera calorosa. Blast= festa rumorosa/sfrenata, evento divertente/eccitante Io direi: Natale è davvero una grande festa. oppure: Natale è tutto un fare festa. hth:) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-04-20 21:02:53 GMT) -------------------------------------------------- ho anche trovato questa definizione (Picchi) to have a blast: divertirsi un mondo quindi si potrebbe anche mettere: Natale era un divertimento unico. ovviamente dipende dal contesto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3un calore speciale Explanation: era più che altro un feeling che avevamo, un calore speciale a casa. e natale è un gran divertimento (lo so che non è una traduzione letterale, ma credo che renda bene il senso) CIAO CIAO |
| |
