Sonia Flor (asker) Sep 4, 2008:

"Theatrical Playback with split spring-loaded rate controls." Che ho tradotto con "Riproduzione teatrale con controlli frequenza a molla". E' l'unica parte in cui viene citato "rate". Il brano si riferisce ad apparecchiature (console) per il controllo/comando degli impianti d'illuminazione!

Maurizio Gotta Sep 4, 2008:

Ciao, puoi dirmi se ci sono altre parti nel testo dove si parla di "rate"? Oppure se il brano si riferisce all'audio o al video? A seconda di cosa si tratta il rate in questione cambia ovviamente di significato.