Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yaw vane
Italian translation:
alette orientabili/ di regolazione dell'angolo di imbardata
Added to glossary by
pcs_MCIL
Jul 23, 2009 08:02
14 yrs ago
English term
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
yaw vane
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
turbina eolica
Yaw vane sensor failed
Si tratta di una descrizione del testo di un allarme
vane non si traduce sempre con "pala" - in questo caso non ho abbastanza testo per capirlo con chiarezza.
Qualcuno conosce già il componente?
Si tratta di una descrizione del testo di un allarme
vane non si traduce sempre con "pala" - in questo caso non ho abbastanza testo per capirlo con chiarezza.
Qualcuno conosce già il componente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | alette orientabili/ di regolazione dell'angolo di imbardata |
pcs_MCIL
|
Change log
Jul 28, 2009 16:39: pcs_MCIL changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20723">Paola Gatto's</a> old entry - "yaw vane"" to ""alette orientabili/ di regolazione dell'angolo di imbardata""
Proposed translations
1 day 20 mins
Selected
alette orientabili/ di regolazione dell'angolo di imbardata
Il termine imbardata in ambito eolico è utilizzato: vedi http://www.disat.unimib.it/ita/corso/PDF/Vighi/Ecologia App/...
Nelle turbine eoliche, la regolazione dell'imbardata non è altro che la regolazione "dell'affacciamento" della turbina rispetto alla direzione del vento: regolando l'imbardata si regola la forza che il vento esercita sulle pale e, di conseguenza, l'energia prodotta dall'aerogeneratore.
Alette di coda: tail yaw vanes ( http://www.joliet-europe.com/aerogeneradores_2kw.htm)
per "yaw" ho trovato come riferimento: http://www.dpa.unina.it/coiro/esercitazioni/download/app_man...
ed anche "imbardata (yaw controll): il sistema, all'aumentare della velocità, fa abbandonare l'assetto frontale, per offrire al vento una sezione minore della turbina. Alla velocità massima la turbina si dispone quasi parallela al vento facendo cosi diminuire la potenza prodotta." [http://www.novambiente.it/DocumentiR/Energia/Fonti-di-e/RINN...]
---
Probabilmente l'allarme di riferisce a un malfunzionamento del meccanismo di regolazione delle alette.
Nelle turbine eoliche, la regolazione dell'imbardata non è altro che la regolazione "dell'affacciamento" della turbina rispetto alla direzione del vento: regolando l'imbardata si regola la forza che il vento esercita sulle pale e, di conseguenza, l'energia prodotta dall'aerogeneratore.
Alette di coda: tail yaw vanes ( http://www.joliet-europe.com/aerogeneradores_2kw.htm)
per "yaw" ho trovato come riferimento: http://www.dpa.unina.it/coiro/esercitazioni/download/app_man...
ed anche "imbardata (yaw controll): il sistema, all'aumentare della velocità, fa abbandonare l'assetto frontale, per offrire al vento una sezione minore della turbina. Alla velocità massima la turbina si dispone quasi parallela al vento facendo cosi diminuire la potenza prodotta." [http://www.novambiente.it/DocumentiR/Energia/Fonti-di-e/RINN...]
---
Probabilmente l'allarme di riferisce a un malfunzionamento del meccanismo di regolazione delle alette.
Example sentence:
Le fessure sono accoppiate ad alette orientabili che regolano il flusso d\\\'aria, aprendosi solo dalla parte da cui soffia il vento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
21 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
un ragionamento e qualche riferimento...
yaw è l'imbardata
e sembra che wind vand sia 'baderuola'
per imbardata:
http://www.cpv.vi.it/pballegati/Relazione__Martinelli.pdf guarda a pagina 3
il controllo dell’orientamento della navicella, detto controllo dell’imbardata (yaw control), che serve a mantenere la macchina orientata nella direzione del vento
http://it.geocities.com/collinaweb/eolica.htm
Regolazione imbardata: passiva, con banderuola
http://www.rinnovaenergy.it/public/offertespeciali/50_G.pdf
magari hanno messo insieme i termini, ovvero 'wind vane' per il 'yaw control', ovvero banderuola per il controllo dell'imbardata
e sembra che wind vand sia 'baderuola'
per imbardata:
http://www.cpv.vi.it/pballegati/Relazione__Martinelli.pdf guarda a pagina 3
il controllo dell’orientamento della navicella, detto controllo dell’imbardata (yaw control), che serve a mantenere la macchina orientata nella direzione del vento
http://it.geocities.com/collinaweb/eolica.htm
Regolazione imbardata: passiva, con banderuola
http://www.rinnovaenergy.it/public/offertespeciali/50_G.pdf
magari hanno messo insieme i termini, ovvero 'wind vane' per il 'yaw control', ovvero banderuola per il controllo dell'imbardata
Something went wrong...