Feb 27, 2018 16:00
6 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
over
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "over"?
"However, in the water control group, 45% of animals had aPhos activity values that were above the maximum of the physiological limit of 176 U/l. In the Y-D-Fix group this occurred in 9% of animals, and in the Ennovy group in 29% of animals. The average aPhos activity over 176 U/ml was 47 +/- 38, 16 +/- 1 and 17 +/- 14 U/ml respectively for water control, Y-D-Fix and Ennovy, as stated in Table 2."
Grazie !
"However, in the water control group, 45% of animals had aPhos activity values that were above the maximum of the physiological limit of 176 U/l. In the Y-D-Fix group this occurred in 9% of animals, and in the Ennovy group in 29% of animals. The average aPhos activity over 176 U/ml was 47 +/- 38, 16 +/- 1 and 17 +/- 14 U/ml respectively for water control, Y-D-Fix and Ennovy, as stated in Table 2."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | al di sopra/oltre |
Francesco Badolato
|
| 4 | (vedi frase) |
Daniel Frisano
|
| 4 | Oltre i |
Ambra Cavallaro
|
Proposed translations
+1
2 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
Selected
al di sopra/oltre
La interpreto in questo modo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
(vedi frase)
The average aPhos activity over 176 U/ml was
=
L'attività di aPhos eccedeva 176 U/ml in media per
(I valori rappresentano l'eccesso medio nei vari gruppi, ovvero la media della differenza tra l'attività riscontrata e 176 U/ml).
=
L'attività di aPhos eccedeva 176 U/ml in media per
(I valori rappresentano l'eccesso medio nei vari gruppi, ovvero la media della differenza tra l'attività riscontrata e 176 U/ml).
9 mins
Ambra Cavallaro
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Subtitler, Translator, Copy, DE/EN>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...