Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break away coupler
Italian translation:
raccordo/accoppiatore di sgancio
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 30, 2018 21:52
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
break away coupler
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Stationary Wind Machine
Macchina del vento (agricola) fissa che protegge dalle gelate.
Attached to the output shaft of the lower gearbox on each XXXX wind machine is a ***break away coupler*** designed to uncouple the engine from the drivetrain to minimize damage to the drivetrain should the engine begin to surge or run erratically (i.e. the engine should begin to run out of fuel.)
Grazie a tutti
Attached to the output shaft of the lower gearbox on each XXXX wind machine is a ***break away coupler*** designed to uncouple the engine from the drivetrain to minimize damage to the drivetrain should the engine begin to surge or run erratically (i.e. the engine should begin to run out of fuel.)
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | raccordo/accoppiatore di sgancio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
234
Selected
raccordo/accoppiatore di sgancio
Perché, come spiega lo stesso brano, serve a sganciare il motore dal sistema di trasmissione.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2018-03-30 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo i link:
"Accoppiatore di sgancio":
https://www.google.it/search?q="accoppiatore di sgancio"&rlz...
"Raccordo di sgancio":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 12 ore (2018-04-02 10:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Pierfrancesco e buona settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2018-03-30 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo i link:
"Accoppiatore di sgancio":
https://www.google.it/search?q="accoppiatore di sgancio"&rlz...
"Raccordo di sgancio":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 12 ore (2018-04-02 10:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Pierfrancesco e buona settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
Something went wrong...