Nov 30, 2013 17:11
10 yrs ago
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
xxxxx Software RIP PC
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
xxxxx Software RIP PC is a PC on which xxxx Software RIP is to be installed or already installed.
Ho tradotto xxxxx Software RIP con "software RIP di XXXX" (XXXX è un'azienda costruttrice di stampanti). Ora, avevo tradotto "xxxxx Software RIP PC" con "PC su cui è installato il software RIP di XXXX" ma non so se possa andare bene, soprattutto ora che leggo il contesto di questa frase. Come posso tradurre? Grazie!!!
Ho tradotto xxxxx Software RIP con "software RIP di XXXX" (XXXX è un'azienda costruttrice di stampanti). Ora, avevo tradotto "xxxxx Software RIP PC" con "PC su cui è installato il software RIP di XXXX" ma non so se possa andare bene, soprattutto ora che leggo il contesto di questa frase. Come posso tradurre? Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | PC (predisposto) per il software RIP di XXX |
Danila Moro
|
Proposed translations
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
Selected
PC (predisposto) per il software RIP di XXX
mah... non penso ci sia molto da elaborare....
Note from asker:
| L'avevo fatta molto più complicata, spiegando che era il PC su cui il software era installato, gli altri PC in rete ne accedono. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila!!!"
Something went wrong...