Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at will
Italian translation:
ad nutum (reciproca possibilitá di recedere liberamente)
Added to glossary by
Armando Tavano
Jun 13, 2007 16:23
16 yrs ago
33 viewers *
English term
at will
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
employee agreement
"the Employment of Employee is and shall at all times be and nothing in this agreement is intended to change Employee's status as an empèloyee "
May I simply use "ad nutum" ?
(l’Impiego del Dipendente è e deve essere sempre “ad nutum” e nulla nel presente Accordo intende modificare lo status del Dipendente come impiegato “ad nutum”)
Or I have to leave "at will" in Italian and then explain what it means?
thank you so much
May I simply use "ad nutum" ?
(l’Impiego del Dipendente è e deve essere sempre “ad nutum” e nulla nel presente Accordo intende modificare lo status del Dipendente come impiegato “ad nutum”)
Or I have to leave "at will" in Italian and then explain what it means?
thank you so much
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | reciproca libera possibilitá di recedere liberamente |
Armando Tavano
|
Change log
Jun 15, 2007 13:10: Armando Tavano Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
44
Selected
reciproca libera possibilitá di recedere liberamente
Nel caso vengano introdotte limitazioni al principio di “employment at will” (cioè al diritto delle due parti di interrompere liberamente il rapporto di lavoro, che è alla base dell’ organizzazione del mercato del lavoro statunitense, anche se negli ultimi tempi ha sofferto delle attenuazioni; su tali questioni ritorneremo in seguito), attraverso l’ imposizione di penalizzazioni nel caso di licenziamento senza giusta causa, si accrescono sia i costi di assunzione (perchè è più importante saper individuare le caratteristiche specifiche dei vari lavoratori) sia i costi di licenziamento (che possono essere fronteggiati in anticipo attraverso accantonamenti in vista della possibile penalizzazione derivante da licenziamento senza giusta causa). Quali
http://www-dse.ec.unipi.it/persone/docenti/Chilosi/pe 07 qui...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-14 12:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Penso proprio di sí. "Ad nutum" non é nemmeno male. Dovrebbe essere la traduzione piú adeguata di "at will". Ma comunque ci vorrebbe una spiegazione.
http://www-dse.ec.unipi.it/persone/docenti/Chilosi/pe 07 qui...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-14 12:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Penso proprio di sí. "Ad nutum" non é nemmeno male. Dovrebbe essere la traduzione piú adeguata di "at will". Ma comunque ci vorrebbe una spiegazione.
Note from asker:
| quindi dici di lasciare "at will" e di darne la spiegazione tra parentesi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...