attorney-in-fact vs agent
Italian translation: rappresentante legale/procuratore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Apr 28, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney ( NY) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eliper Switzerland Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rappresentante legale/procuratore |
| ||
| 3 | procuratore di fatto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| attorney-in-fact/agent - New York General Obligations Law |
|
Answers
25 mins confidence: 
procuratore di fatto Explanation: Dai link sotto riportati, i due termini sembrano coincidere perfettamente. Example sentence(s):
Reference: http://www.utahlegalservices.org/public/legal_problem-en-us/... Reference: http://dtclawyers.com/resource-article/the-difference-betwee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
rappresentante legale/procuratore Explanation: AGENT sta ad indicare una persona munita di poteri per lo svolgimento di determinati affari (come l'agente, il procuratore, il commissionario, l'institore, il preposto, ecc). Qualora all'agent siano attribuiti anche poteri di rappresentanza (POWER OF ATTORNEY), come sembra in questo caso, diventa un ATTORNEY-IN-FACT. Quest'ultimo si distingue dall'ATTORNEY-AT-LAW che negli USA è colui che è abilitato alla professione legale. Eviterei l'espressione DI FATTO che sembra alludere all'esercizio di una carica della quale non si è stati formalmente investiti, come nel caso del falso procuratore. Vedi anche forum proz http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/5... Reference: http://www.dirittoprivatoinrete.it/rappresentanza_senza_pote... Reference: http://business.laleggepertutti.it/3971_amministratore-di-fa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: attorney-in-fact/agent - New York General Obligations Law Reference information: "(a) “Agent” means a person granted authority to act as attorney-in-fact for the principal under a power of attorney, and includes the original agent and any co-agent or successor agent. Unless the context indicates otherwise, an “agent” designated in a power of attorney shall mean “attorney-in-fact” for the purposes of this title. An agent acting under a power of attorney has a fiduciary relationship with the principal. New York General Obligations Law § 5-1501. Application and definitions http://codes.findlaw.com/ny/general-obligations-law/gob-sect... Concept of Attorney-in-fact in the context of Real Property A short definition of Attorney-in-fact: One who is appointed to act (as agent) for another (principal) under a power of attorney. The scope of the agent’s authority is limited to that given by the power of attorney, which may be limited to one specific act or may be broader. http://legaldictionary.lawin.org/attorney-in-fact/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations