Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2005 09:23
19 yrs ago
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
plug
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
strumenti da giardinaggio
"The Combi cutting deck has a non synchronized blade design that offers BioClip and rear ejection by simply removing a plug."
Si parla di un rider.
È possibile che si cambi la candela o si tratta di qualche altra spina?
Non sono esperta di queste macchine, ogni intervento è gradito...
Si parla di un rider.
È possibile che si cambi la candela o si tratta di qualche altra spina?
Non sono esperta di queste macchine, ogni intervento è gradito...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spinotto |
gianfranco
|
Proposed translations
+1
6 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
spinotto
Dovrebbe trattarsi di uno spina o tappo o inserto di qualche tipo che cambia le modalità di espulsione del taglio.
Certamente non si tratta della candela del motore
ciao.GF.
Certamente non si tratta della candela del motore
ciao.GF.
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Fontana
: sono d'accordo anch'io, lascerei spina generico, senza specificare. Buon lavoro Antonella
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Discussion