KudoZ home » English to Italian » Other

Pastoral Worker

Italian translation: assistente spirituale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:06 Aug 30, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Pastoral Worker
Part of the Hospital Team
Nick Fazio
Italian translation:assistente spirituale
Explanation:
Si tratta di un religioso che svolge questa mansione in ospedale a titolo gratuito. Ne è prevista la presenza, in particolare, nelle equipe che si occupano di malati terminali.
Ecco un esempio:
"È proprio tale "filosofia" assistenziale che giustifica pienamente, ed anzi chiede l'impegno di una équipe interdisciplinare (il medico del centro specialistico, l'infermiere professionale, lo psicologo, vari specialisti consulenti, l'assistente spirituale, l'assistente sociale e il volontario), addestrata a valutare i bisogni e le risorse dei pazienti e delle loro famiglie, a conoscere i principi d'uso dei farmaci per il dolore e per il controllo degli altri sintomi e in grado di offrire un adeguato supporto psicologico."

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:21
Grading comment
Grazie Laura! Semplicemente fantastico.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassistente spirituale
Laura Gentili


  

Answers


35 mins
assistente spirituale


Explanation:
Si tratta di un religioso che svolge questa mansione in ospedale a titolo gratuito. Ne è prevista la presenza, in particolare, nelle equipe che si occupano di malati terminali.
Ecco un esempio:
"È proprio tale "filosofia" assistenziale che giustifica pienamente, ed anzi chiede l'impegno di una équipe interdisciplinare (il medico del centro specialistico, l'infermiere professionale, lo psicologo, vari specialisti consulenti, l'assistente spirituale, l'assistente sociale e il volontario), addestrata a valutare i bisogni e le risorse dei pazienti e delle loro famiglie, a conoscere i principi d'uso dei farmaci per il dolore e per il controllo degli altri sintomi e in grado di offrire un adeguato supporto psicologico."



Laura Gentili
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4983
Grading comment
Grazie Laura! Semplicemente fantastico.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search