KudoZ home » English to Italian » Other

stir-fry

Italian translation: cibi pronti da rinvenire in padella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ready prepared stir-fry food
Italian translation:cibi pronti da rinvenire in padella
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Jul 9, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: stir-fry
ready prepared stir-fry food
Francesca
cibi pronti da rinvenire in padella
Explanation:
Se si tratta di un testo per addetti ai lavori, puoi lasciare il termine in inglese, seguito dalla spiegazione in italiano fra parentesi.
Vedi ad esempio:

"La pasta in busta risente fortemente della potente concorrenza portata dai consumi concorrenti dei primi piatti surgelati, una categoria merceologica di notevole successo in questi anni, grazie al miglioramento qualitativo legato alle tecniche dello stir-fry (preparazione tramite rinvenimento in padella) e a grandi investimenti pubblicitari a sostegno di questo mercato."


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacibi pronti da rinvenire in padella
Laura Gentili


  

Answers


16 mins
cibi pronti da rinvenire in padella


Explanation:
Se si tratta di un testo per addetti ai lavori, puoi lasciare il termine in inglese, seguito dalla spiegazione in italiano fra parentesi.
Vedi ad esempio:

"La pasta in busta risente fortemente della potente concorrenza portata dai consumi concorrenti dei primi piatti surgelati, una categoria merceologica di notevole successo in questi anni, grazie al miglioramento qualitativo legato alle tecniche dello stir-fry (preparazione tramite rinvenimento in padella) e a grandi investimenti pubblicitari a sostegno di questo mercato."




Laura Gentili
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search