Io credo che qui l'autore del testo abbia fatto un po' di confusione. Di queste catene cinematiche ne ho tradotte a valanghe e, in effetti, la catena cinematica abbraccia tutti gli organi di azionamento e trazione, dal motore al differenziale (oppure ai riduttori ai mozzi, nei casi in cui esistono). Evidentemente con drivetrains voleva intendere solo la configurazione di trazione (2x4, 4x4, ecc.), insomma quante sono le ruote motrici sul totale. Se poi qui si parla di un autocarro la cosa si complica, perché subentra in certi casi anche il terzo asse e via dicendo. Non so quanto specifico sia il contesto. Se si tratta di un articolo giornalistico potresti anche generalizzare e scrivere semplicemente "trazioni e motorizzazioni".
Roberto