KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

screen real estate

Italian translation: spazio su schermo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen real estate
Italian translation:spazio su schermo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Sep 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screen real estate
In this way, application code can stay the same for PDAs and WebPADs, for instance, but running a different window manager could manage the screen real estate differently between the systems.

Contesto: informatica, si parla di window manager ma non riesco a capire se questo "screen real estate" è un errore di stampa e significa che potrebbe gestire lo stato reale dello schermo in modo diverso tra i sistemi o se si tratta di qualcosa d'altro.

Come al solito, non chiedo la traduzione di tutta la frase ma solo un vostro parere per avere una conferma.

Grazie mille a tutti.

Ciao

Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:26
spazio su schermo
Explanation:
ma no, e' un'espressione che viene usata per indicare semplicemente 'lo spazio su schermo'
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 03:26
Grading comment
Grazie mille. Non l'avevo proprio mai sentita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1spazio su schermo
gianfranco


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
spazio su schermo


Explanation:
ma no, e' un'espressione che viene usata per indicare semplicemente 'lo spazio su schermo'

gianfranco
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie mille. Non l'avevo proprio mai sentita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: sì. Giovanna
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search