Jan 7, 2002 20:16
22 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
hand job
English to Polish
Art/Literary
hand job (sexual connotation, versus blow job or full intercourse)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | praca ręką |
leff
|
| 3 | ręczna robota |
Piotr Turski
|
| 4 -1 | bicie konia |
Witold Kaluzynski
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
praca ręką
stawianie laski (more obscene)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
19 mins
Piotr Turski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Medical Doctor, >20 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
335
ręczna robota
lub "ręczne roboty"
Była taka piosenka "Impreza w Klubie Harcerza", której fragment brzmiał tak:
"Panienki powoli dostają ochoty na pracochłonne ręczne roboty"...
Była taka piosenka "Impreza w Klubie Harcerza", której fragment brzmiał tak:
"Panienki powoli dostają ochoty na pracochłonne ręczne roboty"...
-1
24 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1454
bicie konia
W tym brzmieniu jest to jednoznaczne
Peer comment(s):
| disagree |
leff
: znam jeszcze kilka nawet bardziej jednoznacznych, ale nie o jednoznaczność tutaj chodzi
6 mins
|
Something went wrong...