Andrzej Mierzejewski Dec 6, 2016:

Jeżeli określenie "multi shop operator" pochodzi z zalinkowanego filmu, to na pewno nie ma czasu na odczytywanie szczegółowej definicji przez lektora. Ja bym przetłumaczył ogólnie i możliwie najkrócej, np. "sieć warsztatów samochodowych" albo "sieć zakładów lakierniczych" (za geopietem). Czy to jest franczyza, czy inna postać organizacyjna, to IMO w tym filmie nie ma znaczenia. Film jest reklamą firmy https://www.partstrader.us.com/ .

geopiet Dec 6, 2016:

re: wygląda na franczyzę that's because it is ... - https://goo.gl/7VZyK3

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 6, 2016:

CARSTAR wygląda na franczyzę. Może gdzieś istnieje definicja MSO.

geopiet Dec 6, 2016:

re: firma wielozakładowa lub wielowarsztatowa wydaje mi sie, że tu nie chodzi jedną firm mającą wiele filii, lecz raczej o sieć odrębnych, niezależnych przedsiębiorstw, połaczonych strukturami sieciowymi w celu utrzymania klientów, wygrania z konkurencją ......

----

Sieć przedsiębiorstw jako skuteczna forma organizacyjna w warunkach kryzysu gospodarczego - http://www.kozminski.edu.pl/fileadmin/wspolne_elementy/Jedno...

--------

Sieci biznesowe na tle innych koncepcji kooperacji przedsiębiorstw - http://gospodarkanarodowa.sgh.waw.pl/p/gospodarka_narodowa_2...

------

CARSTAR Auto Body Repair Experts is North America’s largest Multi-Shop Operator Network of independently owned and operated collision repair facilities with more than 430 locations in 31 states and 10 Canadian provinces. - http://www.carstar.com/agent-information-insurance-auto-body...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 6, 2016:

A co wy na taką propozycję: firma wielozakładowa lub wielowarsztatowa?

coprophag (asker) Dec 5, 2016:

(raczej) chodzi o sieć gdyż w tekście mam to skontrastowane z pojedynczym zakładem

geopiet Dec 5, 2016:

re: sieć zakładów czy jest to „sieć zakładów lakierniczych”, czy też „zakład lakierniczy” zamawiający coś od dostawcy który należy do sieci MSO?

coprophag (asker) Dec 5, 2016:

na razie mam "sieć zakładów lakierniczych"...