This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flash-off time
vest

Glossary entry

English term or phrase:

unvested options

Polish translation:

opcje niepodlegające realizacji

Added to glossary by delfik
Aug 1, 2006 16:24
18 yrs ago
11 viewers *
English term

unvested options

English to Polish Bus/Financial Finance (general) stock options
all unvested options shall vest immediately upon termination of employment

all options outstanding at the end of employment (whether vested or not) will become void
Proposed translations (Polish)
4 +1 opcje niepodlegające realizacji
4 -1 opcje niezainwestowane

Discussion

delfik (asker) Aug 8, 2006:
aha, to tak... teraz jest już wszystko jasne! Dzięki wielkie!
Adam Lankamer Aug 2, 2006:
z 'nabyciem' bym uważał, ponieważ wg mnie opcje zostały nabyte, ale nie przysługuje (nie nabyto) jeszcze prawa do ich realizacji :-)
delfik (asker) Aug 2, 2006:
a czy można powiedzieć opcje nienabyte?
delfik (asker) Aug 1, 2006:
więcej kontekstu: in case of death of the participant unvested options vest immediately to the participant's estate

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

opcje niepodlegające realizacji

chodzi o to, że pracownicy, którym przysługują opcje, często mają prawo je zrealizować dopiero po upływie określonego czasu

Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Baaardzo dziękuję za pomoc :-)"
-1
13 mins

opcje niezainwestowane

Termin giełdowy
Peer comment(s):
disagree Adam Lankamer : z 'invested' nie ma to nic wspólnego; mój komentarz w drugiej propozycji
14 hrs
Przyznaję się do błędu, choć bardzo rzadko termin "vest" oznacza inwestować
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search