Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pins
Polish translation:
przypinki / badziki / buttony / znaczki
Added to glossary by
Maja Walczak
Oct 1, 2013 06:28
10 yrs ago
English term
pins
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Historically, recognition programs have
been quite tactical in nature—consisting
of managers handing out gift cards from a
drawer or Years of Service programs that
give tenured employees watches or pins.
Strategic recognition takes recognition
beyond the tactical and integrates it into
your business strategies, with measurable
results and the ability to align behaviors
with organizational values. With its strong
impact on engagement, strategic recognition drives business outcomes in a direct and compelling way.
been quite tactical in nature—consisting
of managers handing out gift cards from a
drawer or Years of Service programs that
give tenured employees watches or pins.
Strategic recognition takes recognition
beyond the tactical and integrates it into
your business strategies, with measurable
results and the ability to align behaviors
with organizational values. With its strong
impact on engagement, strategic recognition drives business outcomes in a direct and compelling way.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | przypinki / badziki / buttony / znaczki | Katarzyna Müller |
3 | klamra do krawata | Katarzyna Müller |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
przypinki / badziki / buttony / znaczki
Jeśli chodzi o "pins" jako http://www.besk.pl/zdjecia/buttony.jpg
Nazw jest wiele, wydawałoby się trywialnym nagradzanie pracowników w ten sposób, ale jest to spotykane.
Nazw jest wiele, wydawałoby się trywialnym nagradzanie pracowników w ten sposób, ale jest to spotykane.
Peer comment(s):
agree |
Jadwiga Wos
: Tak, to o to chodzi.
1 hr
|
agree |
Karolina Cichocka
: przypinki
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
klamra do krawata
Może również chodzić o "tiepins", ale raczej byłoby doprecyzowane w tekście.
http://www.pewienpan.pl/3085-thickbox_default/spinka-do-kraw...
Wydaje się prawdopodobne, ponieważ idą w parze z zegarkami i oba artykuły są równie eleganckie.
http://www.pewienpan.pl/3085-thickbox_default/spinka-do-kraw...
Wydaje się prawdopodobne, ponieważ idą w parze z zegarkami i oba artykuły są równie eleganckie.
Discussion
a tutaj jako PINY: http://www.solaron.pl/index.php?option=com_phocagallery&view...
http://1.bp.blogspot.com/_g6GFTJrBwsY/TMXn5cFVHTI/AAAAAAAAAK...
Radzę dopytać zleceniodawcy.